2019年12月四六級真題答案※對答案※估分

　　【翻譯原文】

　　中國家庭十分重視孩子的教育。許多父母認為應(yīng)該努力工作，確保孩子受到良好的教育。他們不僅非常情愿為孩子的教育投資，而且花很多時間督促他們學(xué)習(xí)。多數(shù)家長希望孩子能上名牌大學(xué)。由于改革開放，越來越多的家長能送孩子到國外學(xué)習(xí)或參加國際交流項目，讓其拓寬視野。通過這些努力，他們期望孩子健康成長，為國家的發(fā)展和繁榮做出貢獻。

　　【解析——考試吧版】

　　難詞翻譯：

　　名牌大學(xué)

　　famous/renowned/reputable universities

　　改革開放

　　(China’s) reform and opening up

　　國際交流項目

　　international exchange programs

　　本次翻譯難度適中，其中卷二(家庭教育)難度偏低。

　　許多詞在課堂上均出現(xiàn)過，如：春節(jié)(the Spring Festival)、中秋節(jié)(Mid-Autumn Festival)、繁榮(prosperity)，漢字(Chinese characters)。由于/隨著……，越來越多的……。 (With/As… a growing number of …)、不僅……而且……(not only…but also…)、……并不少見(It is not uncommon to see …)。

　　除此之外，一些難度較大的詞也可以用到課上所講的同義替換、解釋等方法來處理：名牌大學(xué)(famous/renowned/reputable universities)，承載(顯示，表達等，show, convey)，四代同堂(four generations live together)等。

　　其次，句型的處理方法也大多用到課上講過的技巧處理。比如，長句往往可以截短進行翻譯：“中文姓名的特點是，姓總是在前，名跟在其后，千百年來，父姓一直世代相傳。”可以改寫為“中文姓名的特點是，姓總是在前，名跟在其后。千百年來，父姓一直世代相傳�！� A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations. 再比如，難句可同意替換后再翻譯：“和睦的大家庭曾非常令人羨慕�！笨梢院喕癁椤叭藗冊�羨慕(或渴望/希望擁有)和睦(或快樂)的大家庭�！盤eople used to wish to have a big happy family.

　　【解析——文都版】

　　詞/詞組翻譯：

　　1. 十分重視 place great premium on; pay more attention to;attach great importance to

　　2. 努力工作 work hard; endeavor to work

　　3. 名牌大學(xué) a prestigious university; a famous university

　　4. 改革開放 reform and opening up

　　5. 國際交流項目 international exchange programs

　　6. 拓寬視野 broaden one’s horizon

　　7. 國家的發(fā)展和繁榮 the development and prosperity of the nation

　　句子的翻譯：

　　首先，從時態(tài)角度來講，本文翻譯主要采用一般現(xiàn)在時。其次，從句子角度來講，大家需要注意句間的銜接。再者英文重簡潔，所以大家翻譯時要注意代詞的指代，以避免重復(fù)。

　　1. 許多父母認為應(yīng)該努力工作，確保孩子受到良好的教育。

　　◆ 該句后者為前者的目的，所以大家翻譯時需要體現(xiàn)出這一目的。

　　2. 他們不僅非常情愿為孩子的教育投資，而且花很多時間督促他們學(xué)習(xí)。

　　◆ 該句中的“不僅......而且......”大家可以采用固定用法“not only......but also......”。Not only放在句首時，需要采用倒裝形式。

　　3. 由于改革開放，越來越多的家長能送孩子到國外學(xué)習(xí)或參加國際交流項目，讓其拓寬視野。通過這些努力，他們期望孩子健康成長，為國家的發(fā)展和繁榮做出貢獻。

　　◆ 本句話中，要體現(xiàn)“由于改革開放”和之后家長們行為之間的因果關(guān)系，所以要用

　　相關(guān)因果詞進行凸顯，比如 thanks to; due to; because of 等。再者就是“通過這些努力”是對上文的總結(jié)，大家需要體現(xiàn)出來。

　　【解析——新東方版】

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級考試

了解四六級真題答案

了解四六級成績查詢

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

四六級萬題庫 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2019年12月英語四六級真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對答案看解析！

　　2019年12月英語四級真題答案下載 ※ 2019年12月英語六級真題答案下載

　　四六級評分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 英語四六級萬題庫估分[手機題庫下載]

　　2019年12月四六級成績查詢時間及入口 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級分數(shù)線