21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

大學(xué)英語四級翻譯真題答案：地鐵

　　【英語四級翻譯原文】

　　近年來，中國有越來越多的城市開始建造地鐵。發(fā)展地鐵有助于減少城市的交通擁堵和空氣污染。地鐵具有安全、快捷和舒適的優(yōu)點，越來越多的人選擇地鐵作為每天上班或上學(xué)的主要交通工具。如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越方便。在有些城市里，乘客只需用卡或手機(jī)就可以乘坐地鐵。許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻襁�可以免費乘坐地鐵。

　　【英語四級翻譯譯文】

　　In recent years, a considerable number of cities in China have begun to build subways. Developing subways can help reduce traffic congestion and air pollution in cities. Owing to the fact that the subway has the advantages of safety, speed and comfort, a host of people choose subway as the main means of transportation to work or school every day. Nowadays, it is becoming increasingly convenient to take the subway in China. In some cities, passengers can take the subway simply by using a card or cell phone. Many older residents can also take the subway for free.

　　【英語四級翻譯考點分析】

　　英文多長句，中文多短句。在漢譯英的時候，可以加一些邏輯詞把前后句的內(nèi)容連起來。比如，“地鐵具有安全、快捷和舒適的優(yōu)點，越來越多的人選擇地鐵作為每天上班或上學(xué)的主要交通工具�！蓖ㄟ^語義判定前后是因果的邏輯，所以可以在前面加上“Due to the fact that...”“owing to the fact that...”, 也可以在中間加上“thus/consequently/therefore”。另外，“越來越(多/方便)”的表達(dá)出現(xiàn)了3次，考生應(yīng)盡量避免使用“more and more...”，建議結(jié)構(gòu)“ a considerable number of /a host of/ it is becoming increasingly ”。

點擊下方↓↓鏈接領(lǐng)取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 四級作文 | 六級作文

　　歷年大學(xué)英語四級考試真題聽力(含MP3)匯總

　　歷年大學(xué)英語四級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語六級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語六級考試聽力下載(原文+MP3)匯總

　　2022年大學(xué)英語四級考試真題答案 | 英語六級考試真題答案