2010年6月英語四級全真預(yù)測試卷及答案詳解(4)

　　Part VI Translation

　　87. save our environment from destruction

　　本題的考點是短語“使……免于……”的譯法，save...from...的搭配可表示此意，其中from后接句詞或動名詞。此外，還可用prevent...from...的結(jié)構(gòu)，即prevent our environment from being destructed.

　　88. we wouldn't have walked in the rain

　　分析句子結(jié)構(gòu)和中文部分的內(nèi)容可知，本句采用了虛擬語氣，再由從句為過去完成時可知，本句表示對過去事實的虛擬假設(shè)，因此主句謂語部分應(yīng)為would have done的結(jié)構(gòu)。

　　89. I should be able to get around to reading this novel

　　本題的考點是“抽時間做某事”的譯法，即get around/round to (doing) sth.。當(dāng)主語為第一人稱時，表主觀意愿的將來，一般要用should或shall。

　　90. After I work out a solution to the problem

　　分析句子結(jié)構(gòu)和中文部分的內(nèi)容可知，中文部分應(yīng)譯成時間狀語從句，而“在……之后”的時間狀語從句一般用after來引導(dǎo)。此處還應(yīng)注意“設(shè)計出”的賓語為“解決方案”，因此應(yīng)譯為work out。

　　91. I have come to the conclusion

　　本題的考點是“得出結(jié)論”的譯法，固定搭配come to the conclusion剛好與此含義相符。再由“已”和已有句子的時態(tài)可知，此處應(yīng)為現(xiàn)在完成時。