備考英語四級(jí)：詳解句子快速翻譯的常用技巧

　　II.合句法

　　英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)不完全相同，盡管英語句子日趨簡(jiǎn)潔，但是從句套從句，短語含短語的句型也是頻頻出現(xiàn)。一般而言，一個(gè)英語句子的信息包含量要大于一個(gè)漢語句子，因此，我們?cè)谧鰸h譯英的時(shí)候，常常把漢語的兩個(gè)句子，甚至更多句子，合譯成英語的一句。使用合句法還可以使譯文緊湊、簡(jiǎn)練。如以下三個(gè)例子：

　　例6：一代人與一代人之間的沖突，也就是年輕人與老年人的沖突，似乎是最可笑的。因?yàn)檫@就是現(xiàn)在的自己與將來的自己，或者說過去的自己與現(xiàn)在的自己的沖突。(在關(guān)聯(lián)詞處合譯)

　　譯文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.

　　例7：對(duì)我來說，我的水族箱就像我自己的一個(gè)小王國(guó)。我就是里面的國(guó)王。(從主語變換處合譯)

　　譯文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.

　　例8：第二天，我又接到一個(gè)電報(bào)。這個(gè)電報(bào)有34個(gè)字，比前一個(gè)電報(bào)說得更詳細(xì)。(按內(nèi)容連貫合譯)

　　譯文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.

　　翻譯如何確�？挤謱�(duì)于考生來說顯得異常艱難，特別是這類考試內(nèi)容的不斷更新，形式的不斷變化，間接地增加了考生的困擾和壓力，每一位考生能夠做的只能是緊跟最新的考試消息，另外在課余期間不斷充實(shí)自己的英語能力，提高自我，就能夠把命運(yùn)把握在自己手中。