2010年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯提高訓(xùn)練(3)

　　第三部分 翻譯——真題評(píng)析與提高

　　1. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had___________(很難跟上班上同學(xué))in maths and English. (2009.6)

　　解題步驟

　　(一)理解：分析此句，所翻譯的部分主要考查對(duì)習(xí)慣用法的掌握，而并不涉及句子時(shí)態(tài)問(wèn)題。

　　(二)表達(dá)：劃分成分，句子中逗號(hào)之前部分是時(shí)間狀語(yǔ)從句，而主句又引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句中核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是had，“很難跟上班上同學(xué)”作賓語(yǔ)，“in maths and English”作補(bǔ)語(yǔ)。

　　(1) 切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“很難做某事”= have difficulty (in) doing sth.，“跟上”=keep up with，“班上同學(xué)”= his classmates。

　　(2) 重新組合：difficulty (in) keeping up with his classmates.

　　(三)校審：檢查“很難做某事”、“跟上”用have difficulty (in) doing sth. 和keep up with來(lái)表達(dá)是否準(zhǔn)確;核對(duì)所翻譯的句子是否符合英語(yǔ)習(xí)慣等。

　　正確答案 difficulty (in) keeping up with his classmates.

　　考點(diǎn)剖析習(xí)慣用法：have difficulty (in) doing sth. “很難做某事”;keep up with“跟上”

　　2. The study shows that the poor functioning of human body is___________(與缺乏鍛煉密切相關(guān)). (2009.6)

　　解題步驟

　　(一)理解：分析此句, 本句時(shí)態(tài)已經(jīng)確定，所翻譯部分在be動(dòng)詞is之后，所以充當(dāng)表語(yǔ)成份。本題主要是對(duì)習(xí)慣用法的考查。

　　(二)表達(dá)：劃分成分本句的核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是show，其后引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句，“the poor functioning of human body”作賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)，“與缺乏鍛煉密切相關(guān)”作表語(yǔ)。

　　(1) 切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“與……密切相關(guān)”= be closely linked/related to…，“缺乏鍛煉”= the lack of exercise。

　　(2) 重新組合：closely linked/ related to the lack of exercise

　　(三)校審：檢查“與……密切相關(guān)”、“缺乏鍛煉”用be closely linked/related to…，the lack of exercise來(lái)表達(dá)是否準(zhǔn)確;核對(duì)所翻譯的句子是否符合英語(yǔ)習(xí)慣等。

　　正確答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.

　　考點(diǎn)剖析習(xí)慣用法： be closely linked/related to…“與……密切相關(guān)”;the lack of exercise “缺乏鍛煉”

　　3. You’d better take a sweater with you___________(以防天氣變冷). (2008.12)

　　解題步驟

　　(一)理解：分析此句,劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句，根據(jù)所表達(dá)的意思，這是對(duì)未來(lái)天氣情況的一種假設(shè)，可以使用虛擬語(yǔ)氣。

　　(二)表達(dá)：劃分成分，You’d better take a sweater with you是本句的主句部分， 從句“以防天氣變冷”中核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“變冷”，“天氣”作主語(yǔ)。

　　(1) 切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“以防”= in case，其后引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣可以用“should+動(dòng)詞原形”表示，其中should可省略。 “天氣”=it，“變冷”= turn cold。

　　(2) 重新組合：in case it (should) turn cold

　　(三)校審：檢查“天氣變冷”用it (should) turn cold來(lái)表達(dá)是否準(zhǔn)確;核對(duì)翻譯的句子時(shí)態(tài)與主句時(shí)態(tài)是否一致;翻譯的句子是否符合英語(yǔ)習(xí)慣等。

　　正確答案in case it (should) turn cold

　　考點(diǎn)剖析in case引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣。