中國經(jīng)濟

　　中國經(jīng)濟持續(xù)30年保持10%以上的增長速度，經(jīng)濟總量已經(jīng)位居世界第二。中國解決了13億人的溫飽問題，為世界貧困人口減少的貢獻(xiàn)超過70%。

　　截止到2015年，中國城鎮(zhèn)居民人均可支配收入由343元增長到31195多元;農(nóng)民人均純收入由133元增長到11422元，人民生活總體上達(dá)到小康水平。

　　中國主動適應(yīng)并積極參與世界格局變革調(diào)整進程，以負(fù)責(zé)任大國形象展現(xiàn)在世人面前。2015年，根據(jù)國際貨幣基金組織公布的數(shù)據(jù)，中國經(jīng)濟對全球經(jīng)濟增長的貢獻(xiàn)率超過25%。

　　參考譯文：

　　With an annual growth rate of more than 10 percent for 30 years running, China has become the second-largest economy in the world.

　　The challenge to provide its 1.3 billion people with adequate food and everyday essentials has been successfully addressed, contributing to a 70 percent reduction in the number of people living in poverty worldwide.

　　With the per capita disposable income of China’s urban residents increasing from RMB 343 to over RMB 31,195, and the per capita net income of its farmers rising from RMB 133 to more than RMB 11,422, the goal of building a moderately well-off society has been largely achieved.

　　China is also adapting to an evolving world landscape, and actively participates in global affairs as a responsible member of the international community.

　　In 2015, according to the data released by the International Monetary Fund, China’s economy contributed more than 25% to global economic growth.

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　歷年大學(xué)英語六級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語四級考試真題聽力(含MP3)匯總

　　歷年大學(xué)英語四級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語六級考試聽力下載(原文+MP3)

　　2020年英語四級考試答案 | 英語六級考試答案