2010年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(37)

　　Vocabulary

　　1. devoid 沒(méi)有，缺乏

　　2. plague n.瘟疫，惹人煩惱的人和事v.給……造成麻煩，痛苦，困難

　　3. faction 派別

　　4. comic stereotype 可笑/滑稽的模式

　　5. commentator (集注)作者，評(píng)論員，解說(shuō)員

　　6. tinkle n.一連串的丁零聲，電話聲，v.使發(fā)出丁零聲

　　7. fanatic 狂熱者(尤指宗教、政治的狂熱)

　　8. lop-sided 不均勻的

　　9. hover 翱翔，盤旋;彷徨

　　10. somber 低沉的，暗淡的，嚴(yán)峻的

　　11. redress 糾正，補(bǔ)償

　　12. pompous 自大的，浮夸的

　　13. arrogant 傲慢的

　　14. proportion 均衡，勻稱，平衡，比例

　　15. Lilliputian 微型的，極小的，源自《格列佛游記》中的小人國(guó)里的人

　　16. totalitarian 極權(quán)主義的

　　17. regime 政體，政權(quán)，統(tǒng)治方式或制度

　　難句譯注

　　1. In a divided world, laughter is a unifying force.

　　【參考譯文】在分裂的世界中，笑是一種促成一致(團(tuán)結(jié))的力量。

　　2. Human relations may be plagued by ideological factions and political camps,

　　【參考譯文】人際關(guān)系可能因思想意識(shí)派別和政治陣營(yíng)的不同而受侵?jǐn)_。

　　3. Certain comic stereotypes have a universal appeal.

　　【參考譯文】某些滑稽的模式具有全球性的效果。

　　4. Charlie Chaplin查理•卓別林1889-1977，英國(guó)諷刺滑稽劇及電影演員，導(dǎo)演及制片人。

　　5. At odds with society和社會(huì)格格不入。

　　6. Dr. Samuel Johnson撒繆爾•約翰生，1709-1784，英國(guó)辭典編撰者及作家。

　　7. A sense of humor may take various forms and laughter may be anything from a refined tinkle to an earth quaking roar.

　　【參考譯文】幽默感表現(xiàn)的方式多種多樣，笑也許是銀鈴般優(yōu)雅輕笑，也許是震耳欲聾的放聲大笑。

　　8. If we can see the funny side, we never make the mistake of taking ourselves too seriously.

　　【參考譯文】如果我們能見(jiàn)到可笑的一面，我們就不會(huì)犯這種錯(cuò)誤：對(duì)自己看得過(guò)重(自以為了不起)。

　　9. We are always reminded that tragedy is not really far removed from comedy, so we never get a lop-sided view of things.

　　【參考譯文】我們會(huì)經(jīng)常提醒自己禍兮福所伏(悲劇離喜劇實(shí)際并不遙遠(yuǎn))，那我們決不會(huì)偏執(zhí)一詞地看事物。

　　10. Take the wind out of sb’s sails使某人氣餒或泄氣。

　　11. Swift Jonathan swift喬納森•思維福特1667-1745，英國(guó)作家，生于都柏林，曾獲牛津大學(xué)碩士，三一學(xué)院神學(xué)博士學(xué)位，1688年到英國(guó)，后加入英國(guó)國(guó)教會(huì)。他同情英國(guó)統(tǒng)治下的愛(ài)爾蘭人民，積極參加他們?yōu)闋?zhēng)取自由和民族獨(dú)立的斗爭(zhēng)。他以政治諷刺文著世，其文筆犀利、諷刺尖銳、文章推理嚴(yán)密，用詞簡(jiǎn)潔、語(yǔ)言樸實(shí)清晰，被認(rèn)為是英語(yǔ)的典范，《格列佛游記》是他的代表作之一。

　　12. We laugh because we are meant to laugh; but we are meant to weep too.

　　【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】mean to do是打算或注定要…，一般用于被動(dòng)。

　　【參考譯文】我們笑是因?yàn)橄胄�，可是我們也想哭。是指小人�?guó)和鄰國(guó)僅僅為打雞蛋一類小事而打仗可笑，確實(shí)也是可悲。作者結(jié)合現(xiàn)實(shí)指出是人類悲劇之所在。