2010年大學(xué)英語四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(40)

　　難句譯注

　　1. True gains more even by the errors of one who with due study and preparation, thinks for himself, then by the true opinions of those who only hold them because they do not suffer themselves to think.

　　[參考譯文] 真理甚至從一個(gè)經(jīng)過恰當(dāng)研究和準(zhǔn)備進(jìn)行獨(dú)立思考的人的錯(cuò)誤中獲得更多的東西，而從那些只是因?yàn)椴挥杷伎紖s持有正確的觀點(diǎn)中獲得的少(一種經(jīng)過恰當(dāng)?shù)难芯亢蜏?zhǔn)備進(jìn)行獨(dú)立思考的人犯的錯(cuò)誤，另一種人是不予思考的卻持有正確的觀點(diǎn)，真理從前者錯(cuò)誤中獲得的東西比從后者的正確觀點(diǎn)中獲得的要多)。

　　2. mental slavery 思想禁錮，精神受奴役狀態(tài)

　　3. Never when controversy avoided the subjects which are large and important enough to kindle enthusiasm was the mind of a people stirred up from its foundation and the impulse given which raised even persons of the most ordinary intellect to something of the dignity of thinking beings.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] 這是一句以Never否定詞開頭的倒裝句，正常的句序應(yīng)把never放在句中，形成：the mind of people was never stirred up from its foundations

　　[參考譯文] 當(dāng)辯論比開重大課題，重大到足以燃起/激起人們激/熱情的課題時(shí)，那么一個(gè)民族的思想絕不會(huì)從天賦的情感和原始的基礎(chǔ)上升華，甚至使最普通智力的人上升到優(yōu)點(diǎn)莊嚴(yán)的思想家水平上。

　　4. The rational position for her would be suspension of judgement, and unless she contents herself with that, she is either led by authority, or adopts, like the generality of the world, the side to which she feels the most inclination.

　　[參考譯文] 對(duì)她來說理智的立場是停止判斷，而且除非她滿足于這一點(diǎn)，否則，她不是為權(quán)威人物的觀點(diǎn)所左右，后者就像世界上蕓蕓眾生一樣，倒向她感覺最傾向的一邊。

　　5. That is not the way to do justice to the arguments, or bring them into teal contact with her own mind.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] do justice to 公平對(duì)待，適當(dāng)處理。 Bring……into contact with 　使和……接觸/聯(lián)系。

　　[參考譯文] 這不是對(duì)正確觀點(diǎn)評(píng)價(jià)的方法，也不能使自己的思想真正接觸到論點(diǎn)的實(shí)質(zhì)。

　　6. She must know them in their most plausible and persuasive form; she must feel the whole force of the difficulty which the true view of the subject has to encounter and dispose of; else she will never really possess herself of the portion of truth which meets and removes that difficulty.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] most plausible and persuasive form 很善于辭令和有說服力形式�！　�possess oneself of 獲得，據(jù)有，把……占為己有�！　�them=arguments。　else　　否則的話。

　　7. Their conclusion may be true, but it might be false for anything they know; they have never thrown themselves into the mental position of those who think differently form them and considered what such persons may have to say; and consequently they do not, in any proper sense of the word, know the doctrines which they themselves profess.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] throw oneself into…position 設(shè)身處地，使自己處于……位置/地點(diǎn)。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇由一般到具體，重要采用正反對(duì)比，推理的寫作方法的文章，邏輯性強(qiáng)，正反論證，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜冗長，分兩段給出內(nèi)容，第一段重點(diǎn)在：偉大的思想家的首要責(zé)任是奠定遵循自己智力所得出的結(jié)論。由此引起思想家和思想活躍的人民同時(shí)代環(huán)境的關(guān)系。只有思想后月的時(shí)期，才有偉大的思想家和活躍的人民，因?yàn)樗麄兛梢杂懻撝卮笾黝}，而在思想禁錮時(shí)期，只能產(chǎn)生個(gè)別偉大思想家。第二段具體的論證了獨(dú)立思考涉及兩方面，既如自己一方種種，也得知對(duì)手的一方種種(內(nèi)容，推理，論點(diǎn))，才能真正獲得真理。

　　答案詳解

　　1. B 獨(dú)立思考的必要性。見難句譯注1。這里說明進(jìn)行獨(dú)立思考的人即使犯錯(cuò)誤，真理也能從中獲得東西，而那些懶于思考人，即使持有正確的觀點(diǎn)，真理也難以獲得東西。第一段還點(diǎn)明思想禁錮時(shí)期，即不能進(jìn)行獨(dú)立思考時(shí)期，難以討論重大議題，產(chǎn)生不了活躍的人民，絕不會(huì)出現(xiàn)像輝煌的文藝復(fù)興那種時(shí)期(見第二題注)。第二段也是圍繞獨(dú)立思考而寫，只是從具體點(diǎn)著眼：人只知自己，不知對(duì)方無法獲得真理，只有獨(dú)立思考兩方，才能不為權(quán)威所左右，不會(huì)跟著自己感覺走，最終知道自己的真正主張。

　　A. 理性時(shí)代。　　C.　駁斥的價(jià)值�！　�D. 激發(fā)人民的思想。

　　2. C 熟悉有利于自己不同意/反對(duì)觀點(diǎn)的論點(diǎn)。這是作者在第二段講述的重要論點(diǎn)。他認(rèn)為一個(gè)人只知自己一方，推理極好，無人能反駁，卻不知對(duì)方的推理，也不能夠予以反駁的話，他就無權(quán)選擇兩方的任一論點(diǎn)，其理智位置是停止判斷。否則她就會(huì)(像世界上蕓蕓眾生那樣)不是為權(quán)威所“引導(dǎo)”，就是跟著感覺(的傾向)走。其二，作者提出：光聽自己的老師講述對(duì)立面的論點(diǎn)，以及他們所提出的反駁論點(diǎn)。只是不夠的，必須傾聽那些人(他們真正相信對(duì)立的觀點(diǎn))的論點(diǎn)，并為此積極熱情，竭盡全力辯護(hù)，才能使自己的思想和獨(dú)立論點(diǎn)接觸，公正的作出公正的判斷。

　　A. 具有不能駁斥的觀點(diǎn)�！　�B. 采取個(gè)人感覺最傾向的觀點(diǎn)。 D. 停止有利于教條主義研究的異端思考。

　　3. B 辯論原則問題。答案在第一段：在思想禁錮的氣氛中，過去，現(xiàn)在可能會(huì)產(chǎn)生個(gè)別的思想家，但絕不會(huì)有思想活躍的人民，在那里有一種心照不宣的慣律：原則決不能討論——認(rèn)為占據(jù)人類心靈的最重大問題的討論應(yīng)封閉，我們不能期望看到一般高級(jí)的思想活動(dòng)。這種思想活動(dòng)曾使歷史上某些時(shí)期光輝燦爛。而文藝復(fù)興就是思想活動(dòng)的頂峰時(shí)期，必然會(huì)討論原則問題，所以選B 。

　　A. 接受真理，周經(jīng)過討論才能接受真理。　C. 過度的熱情。 D. 害怕異端思考。

　　4. C.　在辯論上，堅(jiān)定不移。這是一道推斷題，一般講：持有未經(jīng)檢驗(yàn)的正統(tǒng)信仰的人不會(huì)獨(dú)立思考，更不會(huì)懷疑他所信仰的東西。

　　A. 為傳統(tǒng)所奴役。　B. 不怎么理智。　D. 頭腦閉塞。這種人必然受傳統(tǒng)思想控制，不理智更不愿接受外界新鮮事物。

　　5. B. 在思想方面取得成就的時(shí)期就是進(jìn)行非正統(tǒng)反思的時(shí)期。見3題注釋。

　　A. 一個(gè)真正的思想家不犯錯(cuò)誤�！�C. 一個(gè)人的老師最能提供所接受思想觀點(diǎn)的反駁。　D. 過度的辯論會(huì)制止清晰的思考。