2010年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(49)

　　難句譯注

　　1. …by employing all the powers of personality and by fusing emotions, reason, and intuitions.

　　[參考譯文] 運(yùn)用個(gè)人(品格)的全部力量，把情感，理智和直覺(jué)融會(huì)貫通結(jié)合在一起。

　　2. …still generally acceptable answers to this tantalizing question.

　　[參考譯文] 現(xiàn)在仍然是眾所接受對(duì)這些可望不可及問(wèn)題的答案。

　　3. There is…the deep well with its chaos of fortuitously blending images; but there is likewise the Vision which sees shining in and through the chaos of the potential lines of Form, and with the Vision, the controlling Will. Which gives to that potential beauty actuality.

　　[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 注意介詞短語(yǔ)和定從。With its chaos…, 是修飾deep well. Which sees shinning 定語(yǔ)從句修飾Vision. And 后的with the vision, 卻是狀語(yǔ)。Which gives 又是定從，修飾Will.

　　[參考譯文] 有……那充滿(mǎn)了混亂的偶然交織在一起的形象的深靜;但同樣也有那洞察力，看到在混亂中熠熠生輝的潛在的形式線(xiàn)索，由于有這樣的洞察力便有那控制一切的意志把潛在的美變成真實(shí)的(詩(shī)歌)篇章。

　　4. lights and shadows 藝術(shù)上有 light and shade 明和暗。這里也是指明和暗。

　　寫(xiě)作方法與文章大意

　　文章論述“創(chuàng)作過(guò)程”。開(kāi)門(mén)見(jiàn)山就提出“什么是創(chuàng)作”。主要是引用了羅斯的Road to Xanadu 一書(shū)來(lái)說(shuō)明創(chuàng)作過(guò)程。首先是創(chuàng)作的源泉，洞察分辨，最后意志賦予寫(xiě)作。

　　答案祥解

　　1. D. 意志。第三段倒數(shù)第二句“最終又是意識(shí)的思維，通過(guò)意志，在其最終的藝術(shù)作品中捕捉和體現(xiàn)了這種思想觀(guān)念”。第五段第三句：“當(dāng)作者回溯以往事情達(dá)到了有意識(shí)的水平時(shí)，他就具備(準(zhǔn)備)了繼續(xù)創(chuàng)作進(jìn)程的條件。這種準(zhǔn)備工作中有一部分涉及學(xué)習(xí)媒介——學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言，學(xué)習(xí)如何寫(xiě)，學(xué)習(xí)文學(xué)形式。”第二段都體現(xiàn)了意志是有意識(shí)思維的集中表現(xiàn)。

　　A. 源泉，來(lái)源，顧名思義，也是最初的東西。 B. 洞察力，視覺(jué)。 C.形式。這三項(xiàng)選擇在第二，三段集中說(shuō)明，見(jiàn)難句譯注3及第四題答案。

　　2. B. 思想觀(guān)念決定形式。這在最后一段倒數(shù)第四句：部分準(zhǔn)備工作涉及學(xué)習(xí)媒介——學(xué)習(xí)語(yǔ)言，學(xué)習(xí)如何寫(xiě)，學(xué)習(xí)文學(xué)形式之后“這里要注意文學(xué)形式不能強(qiáng)加于思想觀(guān)念。有證據(jù)，雖然很少，表明思想觀(guān)念產(chǎn)生適合傳遞它的文學(xué)形式。

　　A. 形式?jīng)Q定主題。 C. 形象使美變得真實(shí)。 D. 作者在準(zhǔn)備寫(xiě)作時(shí)處于無(wú)意識(shí)狀態(tài)。難句譯注3和第四題答案都說(shuō)明了這三項(xiàng)選擇是不對(duì)的。

　　3. A. 偶然的。

　　B. 幸運(yùn)的，fortuitously一詞確實(shí)有幸運(yùn)的之義。但這里上下文含義是A，見(jiàn)難句譯注3。

　　C. 徹底的，透徹的。 D. 潛在的，可能的。

　　4. A. 深井(深層的源泉)。見(jiàn)難句譯注3和第三句“深層的源泉是無(wú)意識(shí)思維，內(nèi)中塞滿(mǎn)了各種事實(shí)，觀(guān)點(diǎn)，意識(shí)活動(dòng)的情感。富有想象力的洞察力是一種無(wú)意識(shí)的活動(dòng)，在雜亂的土壤中閃爍光輝，忽明忽暗，默默的探索模式和形式。最后，又是有意識(shí)的思維，通過(guò)意志……。”這里說(shuō)明回溯過(guò)去是在深井階段進(jìn)行。

　　B. 視覺(jué)，是在探索表現(xiàn)形式。 C. 雜亂的光亮和陰影，明面和暗面。 D. 有意識(shí)思維