應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(2)

　　3) 正譯法

　　就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相同的表達(dá)方式譯成英語。

　　例1 我們強(qiáng)烈反對公司的新政策。

　　譯文: We strongly object the company's new policy.

　　例2 人不可貌相。

　　譯文: We cannot judge a person by his appearance.

　　4)反譯法

　　就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相反的表達(dá)方式譯成英語。

　　例3 酒吧間只有五個顧客還沒有走。

　　譯文:Only five consumers remained in the bar.

　　例4 這臺機(jī)器一點(diǎn)兒也不復(fù)雜。

　　譯文：This machine is far from being complicated.

　　由上可見，正譯法和反譯法主要體現(xiàn)在漢語里是否使用"不"、"非"、"無"、"沒有"、"未"、"否"等字眼，或是在英語里是否使用no, not等詞或帶有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等帶否定含義的詞綴。讀者也可將例1，例2試著用反譯法表達(dá)出來。結(jié)果就是：We strongly disapprove the company's new policy.和 Appearances are deceptive. 至于兩種譯法得出的兩個譯文究竟哪一個更好，就要看譯文是否準(zhǔn)確規(guī)范，簡練精辟，是否符合該語言使用者的表達(dá)習(xí)慣了。

　　Exercise Two

　　1.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被習(xí)慣所掩蓋).

　　2.The importance of traffic safety , _________________ (無論如何強(qiáng)調(diào)都不為過).

　　3.In my opinion , ______________ (打電動玩具既浪費(fèi)時間也有害健康).

　　4.There is no doubt that ______________ (近視是一個很嚴(yán)重的問題)among the youth of our country.

　　5.According to my personal experience , ___________________ (微笑已帶給我許多好處).

　　1. which is easily concealed by habits

　　解析：每個人都有與生俱來的能力，只是很容易被習(xí)慣所掩蓋。本題的難點(diǎn)在于對動詞"掩蓋"的選擇。這里的"掩蓋"是抽象含義，并不是像cover那樣能找到真實(shí)的掩蓋物，所以應(yīng)該選擇conceal，常用搭配由：conceal...from。另外，這句話是一個非限制性定語從句。句子需填補(bǔ)內(nèi)容是對 ability的補(bǔ)充說明，"能力"是中心詞。因此，要用which引導(dǎo)這個非限制性定語從句。

　　2. can't be overemphasized / can't be emphasized too much

　　解析：本句考查的是"再......也不為過的"的說法。英語句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是這樣的優(yōu)秀，我們怎樣稱贊他都不過分。)cannot是否定，與too much 和 over-V. 結(jié)構(gòu)連用時強(qiáng)調(diào)肯定，表示"怎么......也不為過"。

　　3. playing video games not only takes much time but also does harm to health

　　解析：句子需填補(bǔ)部分的主語是"打電動玩具"，雖然"打"是動詞，但根據(jù)全句結(jié)構(gòu)我們需要將play處理成動名詞形式充當(dāng)主語。此外，考察"不僅......還"的句型。"浪費(fèi)時間"除了答案表達(dá)之外也可以用waste time 。

　　4. near-sightedness is a serious problem

　　解析：There is no doubt that后接從句，從句里應(yīng)有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫無疑問，小偷是從二樓的陽臺跳進(jìn)來的。) "近視"還可以說成myopia 或 short sight 。

　　5. smile has done me a lot of good

　　解析：本題考察"帶給某人很多好處"的表達(dá)。我們知道"對某人有好處"可以說成do good to sb. 或do sb. good，依此類推，"給我?guī)�來很多好�?就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。