應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(3)

　　1. our hearty congratulations

　　解析：全句意為：我們希望向你表達我們衷心的祝福。主要考查詞是"衷心的"。hearty 表示發(fā)自內(nèi)心的，衷心的，親切的，熱烈的意思。如：a hearty welcome(熱烈的歡迎);a hearty invitation(真誠的邀請);a hearty support(全力的支持。另外，"希望(做)某事"可以說成：wish to do sth./ wish + sth.

　　2. Taking everything into consideration

　　解析：本題考查的是反面表達法。"無論從哪一方面考慮"即：方方面面都考慮到。"考慮"的短語表達有：take sth. into consideration /take sth. into account 。因為此句主句已給出，所以take應(yīng)用現(xiàn)在分詞的形式，在句中作原因狀語。本句采用反譯法，使譯文符合英文表達習(xí)慣。

　　3. With the passage of time

　　解析： 本題是考查固定搭配，"時間流逝"應(yīng)譯為 the passing / passage of time ，"隨著"應(yīng)選用介詞with，請看例句：We grow older with the hours.(我們隨著時光流逝而長大。)

　　4. adapt ourselves to

　　解析：本句意為：我們必須使自己適應(yīng)這個時代的要求，否則就會落后于世界其他工業(yè)國家。主要考查"使......適應(yīng)" 的用法：adapt to / adapt sb. to，如：adapt themselves to city life(使他們適應(yīng)城市生活);You should adapt yourself to the new environment.(你應(yīng)該適應(yīng)新環(huán)境)。adapt 除了有"使適應(yīng)"含義外，還有"改編，改寫"之意�？忌�也常將adapt 和 adopt相混淆。adopt有"采納，接受，領(lǐng)養(yǎng)"之意。

　　5. increased 6 times

　　解析：本題考查關(guān)于倍數(shù)的說法。"增加了5倍"即增加到6倍。用times與fold表示"增加"時，要注意英語要多說一倍。如Output of coal increased four times(或fourfold).(媒產(chǎn)量增加了3倍)。