應(yīng)試亮劍 2009年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(7)

　　3. It was unexpected

　　解析：考生應(yīng)注意照顧前后時(shí)態(tài)一致，考查的是"形式主語(yǔ)it+形容詞+that-從句"的結(jié)構(gòu)。如果題干改為_(kāi)_______(真想不到)his doing a thing like that，答案就要相應(yīng)改為fancy。fancy one's doing帶有更強(qiáng)烈的語(yǔ)氣，驚訝程度也比it's unexpected高。

　　4. has always had the interests of the people at heart

　　解析：英語(yǔ)里"一心想著"、"總是想著"可以用短語(yǔ)always think about、have sth.. at heart、be preoccupied with sth. 來(lái)表達(dá)。但是它們的感情色彩是截然不同的。第一個(gè)短語(yǔ)是一般性用語(yǔ)，感情色彩為中性;第二個(gè)短語(yǔ)感情色彩為褒義;第三個(gè)短語(yǔ)往往后接不好的事情，是貶義詞。如：

　　我總是想著一放假就早點(diǎn)回家。

　　I always think about going back home earlier once on vacation.

　　王子一心想著復(fù)仇。

　　The Prince was preoccupied with revenge.

　　5. It was very reluctantly

　　解析：本題較難�？疾榈牟⒉皇切问街髡Z(yǔ)句，二是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句型。本句可以說(shuō)成：She agreed to help very reluctantly. 原句的需填補(bǔ)部分是對(duì)狀語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)，以突出"極不情愿"這一信息中心。強(qiáng)調(diào)句用途很廣，我們可以根據(jù)上下文和語(yǔ)義意圖分別強(qiáng)調(diào)句子的主語(yǔ)、間接賓語(yǔ)、直接賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等。