應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(16)

　　Exercise Sixteen

　　1.When an opportunity comes, _________________ (伴之而來的是成功的希望)but never realizes it on its own.

　　2. If you want to _______________(取得成就或?qū)崿F(xiàn)雄心壯志)，you must work hard，make efforts and get prepared.

　　3. The successful person _____________(總是作好充分準(zhǔn)備)to meet opportunities as they duly arrive.

　　4.Anthropologists(人類學(xué)家)have discovered that fear，happiness，sadness，and surprise ______________(都會行之于色)，which is a universal phenomenon.

　　(這...有點(diǎn)難.)

　　5.Long before children are able to speak or understand a language，they can communicate with adults ________________(通過面部表情和靠發(fā)出噪聲).

　　1. it brings a promise

　　解析：這是一句非常富有哲理的話，意思是"當(dāng)機(jī)遇來臨的時候，伴之而來的是成功的希望，然而希望不會自己實(shí)現(xiàn)"。句子需填入部分"伴之而來的是成功的希望" 看似表達(dá)非常復(fù)雜，其實(shí)意思很簡單，即：機(jī)遇會帶來希望，那么對這個句子的翻譯就簡單了，為避免重復(fù)，"機(jī)遇"可以用it代替。"成功的希望"用名詞 promise，如：a young man full of promise(大有前途的年輕人)。這個詞的常用意思是"諾言，承諾"。大家要注意，少數(shù)情況下我們會碰到一些看似結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，但只要讀懂字里行間就可以化復(fù)雜為簡單。這也是英漢互譯時的一個必備技巧。

　　2. achieve something or fulfill your ambitions

　　解析：本題考查短語搭配。"取得成就"可以有這樣的表達(dá)：make achievements或achieve something，前者"成就"作名詞，后者作動詞。"實(shí)現(xiàn)雄心壯志"中"實(shí)現(xiàn)"可選用realize，fulfill，此外make...come true，carry...out也有實(shí)現(xiàn)夢想/理想之意。

　　3. always makes adequate preparations

　　解析："作準(zhǔn)備"的表達(dá)有：prepare...for;make preparations for...。"充分的"可選形容詞有：enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充當(dāng)表語成分，如：His counsel was well-prepared.(他的律師作了充分準(zhǔn)備。)全句的后半部分meet opportunities也可以作為考點(diǎn)，它表示"抓住機(jī)遇"，并不是"看見機(jī)遇"。meet還有"達(dá)到要求、滿足愿望或意見一致"等意。如：The firm has done its best to meet us on that point.(公司在那方面已盡了最大的努力來滿足我們的要求。)

　　4. are reflected in facial expressions

　　解析："行之于色"是一個古漢語表達(dá)，正如在第一題給大家說到，有時候在漢譯英時會遇到一些看似復(fù)雜的語言，但只要讀懂字里行間意譯即可。"行之于色"是說人內(nèi)心的喜怒哀樂通過面部表情都可以反映出來，因此聯(lián)系前文就不難譯出：are reflected in facial expressions。

　　5. through facial expressions and by making noises

　　解析：本題意為：在孩子們能夠表達(dá)或理解一門語言之前的很長一段時間，他們靠面部表情和發(fā)出噪聲和大人們交流。"通過面部表情和靠發(fā)出噪聲"在句中充當(dāng)方式狀語，表示某種途徑或方法。"面部表情"是一個名詞短語，前加介詞through，而"發(fā)出噪聲"make noise是一個帶有動作性的動詞短語，因此通過發(fā)出噪聲應(yīng)選用by+doing的結(jié)構(gòu)。同樣是表示方法途徑，前面的介詞選擇卻有不同，考生要注意比較。