應(yīng)試亮劍 2009年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(18)

　　blow up 發(fā)脾氣;放大(照片)等

　　break away (from) 突然離開(kāi)，強(qiáng)行逃脫

　　break down 損壞;垮掉，崩潰

　　break in 非法闖入，強(qiáng)行進(jìn)入

　　break into tears (cheers) 突然哭(歡呼)起來(lái)

　　break off 中斷，突然停止

　　break out 逃脫，逃走;突然出現(xiàn)，爆發(fā)

　　break through 突破，沖破;取得突破性成績(jī)

　　break up 終止，結(jié)束;打碎，粉碎;散開(kāi)，驅(qū)散

　　Exercise nighteen

　　1. This is yet _________________ (兩國(guó)人民的又一個(gè)共同點(diǎn)).

　　2. His scientific works _______________(在英語(yǔ)國(guó)家得到廣泛閱讀).

　　3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________(改革也是解放生產(chǎn)力).

　　4.He is optimistic ________________(對(duì)現(xiàn)時(shí)信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r).

　　5.Work in all fields should be subordinated to and ________________(服務(wù)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程).

　　1. another common point between the people of our two countries

　　解析：本題考查通過(guò)增補(bǔ)介詞使譯文的意思更完整。雖然原文沒(méi)有和between相對(duì)應(yīng)的詞，但是"共同點(diǎn)"是兩國(guó)人民之間在某方面進(jìn)行比較的結(jié)果，所以增補(bǔ) between之后，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。增詞法也是漢譯英中常用技巧之一，再如：她以教書(shū)為業(yè)。(She is a teacher by occupation.)我已重新考慮了那件事。(I've had second thought on that matter.)

　　2. were widely read in English-speaking countries

　　解析：若是按照字面翻譯，這句話很可能被譯為were widely read in English countries。但是原文中"英語(yǔ)國(guó)家"的含義是"講英語(yǔ)的國(guó)家"。這體現(xiàn)了英漢表達(dá)差異。請(qǐng)考生看下面這句話的英譯：我賣(mài)掉了彩電。/I sold out my color TV. 這句譯文錯(cuò)誤在于，沒(méi)弄清"彩電"的含義。"彩電"有兩層意思：一是指具體的實(shí)物，即彩色電視機(jī)color TV set;二是指屏幕上出現(xiàn)的影像，即彩色電視color TV。而句子中賣(mài)掉的只能是機(jī)器，具體的實(shí)物。

　　3. and so does reform

　　解析：本題意為：革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力�？键c(diǎn)有二：第一，考查詞性轉(zhuǎn)移。原文中"解放"用作動(dòng)詞，"生產(chǎn)力"作賓語(yǔ)。譯文中處理成名詞短語(yǔ) "對(duì)生產(chǎn)力的解放"。第二，考查省譯法。我們不能把原文譯成and reform also means the emancipation of the productive forces，這種結(jié)構(gòu)顯得臃腫累贅。為避免重復(fù)，可以選用and so does...來(lái)代替這個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

　　4. about the present development of information industry

　　解析："對(duì)......表示樂(lè)觀"可以用句型be optimistic about sth.。這句話不能譯成about the status of the present development of information industry。"狀況"是一個(gè)范疇詞，沒(méi)有實(shí)際含義，可省略不譯。

　　5. serve the economic development

　　解析："服務(wù)于......"即"為......服務(wù)"，所以要用serve sb./ sth.的結(jié)構(gòu)，不能譯成be served to。"進(jìn)程"也是一個(gè)范疇詞，可以省略不譯。另外，be subordinated to是一個(gè)固定結(jié)構(gòu)，含義是"從屬于......，隸屬于......"。