應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(23)

　　Exercise Twenty-Four

　　1. It was essential that _______________(我們在月底前簽訂合同).

　　2. _______________(家庭人口多好還是人口少好)is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.

　　3. We must _____________(用一切可能的辦法來幫助他們).

　　4. We ________________(盡情地吃了一頓)at the new restaurant last Friday.

　　5. To most of the travelers，________________(衣、食、住、行)are all important elements.

　　1. We sign the contract by the end of the month

　　解析：當(dāng)表示愿望，要求，命令等含義的形容詞如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出現(xiàn)在形式主語句中時，從句要用虛擬語氣。"簽訂合同"英語固定說法是sign the contract。"在月底前"要用by the end of，而不是at the end of。

　　2. Whether a large family is good or not

　　解析：如果按照中文順序逐一翻譯就會得出譯文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，這并沒有語法錯誤，但不符合英語表達(dá)習(xí)慣。"家庭人口多好還是少好"可以理解為：家庭人口多是好事?還是壞事?所以這里我們可以采用反譯法，將"還是人口少好"轉(zhuǎn)移為漢語意思為"(人口多是好)還是不好"的英文表達(dá)--or not，使譯文簡潔明了，避免羅嗦。

　　3. help them in every way possible

　　解析：本題最有可能出現(xiàn)的譯文是：use very possible way to help them。這樣譯文不能說錯，但不是最間接、最好的翻譯。英語里，通常把方式狀語放在謂語部分之后，所以可得出譯文：help them in every possible way。原句"可能"出現(xiàn)在被修飾語"辦法"之前。根據(jù)英文習(xí)慣，"可能"的對應(yīng)詞possible應(yīng)該放在所修飾的中心詞way之后，所以有了最終譯文：help them in every way possible。

　　4. ate to our hearts' content

　　解析：本題讓考生們困擾的是如何翻譯"一頓"這個量詞。其實，"一頓"是漢語特有的量詞表達(dá)，是對"吃"這個動作的補(bǔ)充說明。"在那家新餐館吃"就暗含了"吃了一頓"的含義。英語里沒有"一頓"的對應(yīng)詞。一般來說，可以不譯，不影響全句意思的表達(dá)。"盡情地"是個固定搭配，可譯成：to one's heart's content或to the top of one's bent。

　　5. food，clothing，shelter，and transportation

　　解析：本題要求考生熟悉漢英習(xí)語在轉(zhuǎn)移時的異同。有些漢語習(xí)語在轉(zhuǎn)移成英語時不需要變換位置。如：日日夜夜(day and night);但也有一些需要改變前后順序，如：新舊(old and new);水火(fire and water);田徑(track and field);鋼鐵(iron and steel);貧富(rich and poor);血肉(flesh and blood)。請注意本題中哪些詞語的英譯改變了順序。