應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(31)

　　更多信息請訪問：考試吧四六級欄目　考試吧四六級論壇

　　Exercise Thirty-One

　　1.The doctor _______________(建議用一種新藥來治療這種病).

　　2. The two parties differ very sharply from each other _______________(在采取正確的補救辦法的問題上).

　　3. An average student with average intelligence can be a top student ________________(只要仔細安排他/她的時間).

　　4. _______________(讓世界發(fā)展如此之快的)is the modern science and technology.

　　5. A student must treasure his time and ________________(吸收盡可能多的知識)to lay a solid foundation for his future career.

　　1. suggests treating the case with a new drug

　　解析：考生容易將此句"治療"翻譯成cure，cure強調(diào)"治療、治愈，側(cè)重治療效果"，如：The doctor used special medicines to cure him of the measles.(醫(yī)生用特效藥治愈了麻疹。)而treat強調(diào)醫(yī)治的過程，后接sb.或sth.作賓語。另外，"建議做某事"通常可以用句型"suggest doing"或"suggest that"從句。

　　2. over the correct remedies to apply

　　解析：首先要看到differ...from的結(jié)構(gòu)，它表示"和......不同"，"與......在某方面不同"要用differ...from...over/on/upon...。"問題"是范疇詞，不需要譯成over the question of the correct remedies to apply以避免累贅�？忌�要注意比較differ from與differ with的差別。differ with是說"不同意......的意見"，相當于disagree with，如：I differ with him on that point，though he may be right.(在那一點上，我不同意他的意見，盡管他可能是對的。)

　　3. if he plans his/her time carefully

　　解析：本題考查代詞在人稱、數(shù)、性上的一致性。全句意為：一個中等智力水平的學生只要安排他/她的時間也能成為優(yōu)等生。Student是單數(shù)，但無法確定名詞的性，因此條件句中可用陽性或陰性。

　　4. What makes the world develop so fast

　　解析：根據(jù)句子各部分語法功能判斷，我們在這里需要的是一個主語，因此必須將需填入部分譯成what引導的主語從句，全句意思為"什么讓世界發(fā)展如此之快--是現(xiàn)代科技"。

　　5. absorb as much knowledge as he can

　　解析：本句意為：學生應該珍惜寶貴時間并吸收盡可能多的知識以便為將來事業(yè)打下堅實的基礎。"吸收"可選用absorb，drink in，take in."盡可能多的"譯為as many as或as much as，具體要看句中名詞是可數(shù)還是不可數(shù)。lay a foundation for表示"為......打下基礎"。