應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(33)

　　Exercise Thirty-Three

　　1.They've fully prepared to _______________(投身于革命).

　　2. All things have passed; _______________(昔日的榮耀蕩然無存).

　　3. ________________(被告涉嫌參與)a murder case.

　　4. The acoustics in the Festival Hall _______________(效果好極了).

　　5. With the last hours of the afternoon ________________(她所有的希望、勇氣和力量都隨之消失了).

　　1. throw themselves into the revolution

　　解析：本句意為：他們做好了充分的準備投身革命。"投身革命"是使自己參與到革命當中，但如果用take part in the revolution，表達就略顯平板。英文里有一個短語throw oneself into...中使用了反身代詞表示投身于某項事業(yè)，大家要記住。

　　2. nothing remains of its former glory

　　解析：翻譯本句要注意防止漏譯錯譯。當everything，anything，something，nothing作主語時，相應的謂語動詞通常采用單數(shù)形式。"昔日的"可以用former作定語修飾glory，in former days通常在句中作狀語。另外，本句還采用了反譯法，原中文否定在動詞謂語部分，而譯文動詞用了不帶否定標記詞的remain，否定含義體現(xiàn)在主語nothing上。

　　3. The accused is suspected of being involved in

　　解析："the+adj."作主語指某個人或某抽象意義時，謂語動詞要用單數(shù)。這些形容詞還可以被其他詞語修飾，如：the extremely poor，the idle rich，the young at heart。若被both...and...修飾，the可以省略，如：Both young and old volunteer to give a helping hand.(年輕人和老人都主動來幫忙。)本題第二個考點是如何準確表達"涉嫌"。"涉嫌"即"被懷疑......"，因此用be suspected of doing較為準確。"參與"雖然可以說take part in，join in，participate in，但這些都有主動且比較積極的含義;如果是參與到/被牽涉到某件不好的事情中，通常用be involved in，考生要注意詞語的感情色彩。

　　4. are extremely good

　　解析：本題旨在考查以-ics結尾的單詞作主語時的單復數(shù)問題。acoustics在句中表示"音響效果"，是一個特定的事物，所以謂語要用復數(shù)are;當acoustics指學科"聲學"的時候，謂語動詞要用單數(shù)，如：Acoustics is a branch of physics.(聲學是物理學的一個分支。)

　　5. went her hopes，courage，and strength

　　解析：本題考查狀語位于句首，主句用倒裝語序。這可以起到強調或使句子平衡的作用。"隨之消失"的英文表達是go with...，如：go with wind，go with memory，go with tide。如果還原本句的正常語序，就是：Her hopes，courage，and strength went with the last hours of the afternoon.