2010年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯通關(guān)班講義

　　一、 考試大綱

　　根據(jù)教育部最新的六級(jí)考試大綱中公布的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，“漢譯英翻譯”部分共設(shè)5題，考試時(shí)間5分鐘，分值占考試總分?jǐn)?shù)的5%。要求譯文全局結(jié)構(gòu)正確、自然、通順、流暢且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，恰當(dāng)把握與處理句子的難點(diǎn)，達(dá)到翻譯的要求，例如詞組、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、特殊句型、從句的翻譯等。一個(gè)句子是否能夠正確翻譯，取決于這個(gè)句子中的一些關(guān)鍵詞、詞組、句型以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的正確理解與自然表達(dá)。具體細(xì)節(jié)如下：

　　1. 對(duì)譯文的主要要求是“正確”和“表達(dá)清楚”，對(duì)英語(yǔ)譯文的其他方面不做過(guò)高的要求。

　　2. 添加不必要的詞語(yǔ)時(shí)，如不影響句義，不扣分;如影響句義，應(yīng)扣分。

　　3. 如譯文與原文的句義相反，及時(shí)局部譯對(duì)，全句也不給分。

　　4. 一題二譯時(shí)，只按第一個(gè)譯文給分。

　　二、 大綱樣題

　　Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.

　　72.It was essential that _______________(我們?cè)谠碌缀炗喓贤?。

　　73.To our delight, she ________________(進(jìn)大學(xué)一個(gè)月就適應(yīng)了校園生活)。

　　74.The new government was accused_____________________(未實(shí)現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾)。

　　75.The workmen think ___________________(遵守安全規(guī)則很重要)。

　　76.The customer complained that no sooner_______________(他剛試著使用這臺(tái)機(jī)器，它就不運(yùn)轉(zhuǎn)了)。

　　三.歷年真題

　　Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.

　　Please write you translation on Answer sheet 2.

　　2007年12月

　　82.But for mobile phones, ________________________(我們的通信就不可能如此迅速和方便)。

　　83.In handing an embarrassing situation._____________________(沒(méi)有什么比幽默感更有幫助的了)。

　　84.The Foreign Minister said he was resigning._________________(但他拒絕了進(jìn)一步解釋這樣做的原因)。

　　85.Hunmen behavior is mostly a product of learning.__________________(而動(dòng)物的行為主要依靠本能)。

　　86.The witness was told that under no circumstances_________________(他都不應(yīng)該對(duì)法庭說(shuō)謊)。

　　2007年6月

　　82. The auto manufacturers found themselves ________________________ (正在同外國(guó)公司競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的份額).

　　83. Only in the small town ________________________ (他才感到安全和放松).

　　84. It is absolutely unfair that these children ________________________ (被剝奪了受教育的權(quán)利).

　　85. Our years of hard work are all in vain, ________________________ (更別提我們花費(fèi)的大量金錢了).

　　86. The problems of blacks and women ________________________ (最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注).

　　2006年12月

　　72. If you had ________ (聽(tīng)從了我的忠告，你就不會(huì)陷入麻煩).

　　73. With tears on her face, the lady ________ (看著她受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室).

　　74. After the terrorist attack, tourists ________ (被勸告暫時(shí)不要去該國(guó)旅游).

　　75. I prefer to communicate with my customers ________ (通過(guò)寫電子郵件而不是打電話).

　　76. ________ (直到截止日他才寄出) his application form.

　　四、模擬試題

　　Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.

　　(一)

　　1. He told me that hardly______________(他一到家她就抱怨起來(lái))。

　　2. It is recommended_________________(在做好所有準(zhǔn)備之前這個(gè)項(xiàng)目是不會(huì)開(kāi)始的)。

　　3. A firm success___________________(取決于他的工作者的效率)。

　　4. The grandeur of the grand Canyon________________(吸引了來(lái)自世界各地的游客)。

　　5. Elizabeth had some jewelry______________(從她外婆那里繼承來(lái)的)。