045300漢語(yǔ)國(guó)際教育

　　上海大學(xué)是國(guó)家"211工程"重點(diǎn)建設(shè)高校之一，國(guó)際交流資源豐富，與國(guó)外多所大學(xué)建立了合作交流關(guān)系，已經(jīng)在美國(guó)、愛(ài)爾蘭、土耳其和泰國(guó)開辦4所孔子學(xué)院，每年派遣20名左右研究生出國(guó)工作，擔(dān)任漢語(yǔ)教學(xué)志愿者。

　　上海大學(xué)中文系成立于1979年。從1997年開始即設(shè)有對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)，到2001年上海市教委正式批準(zhǔn)設(shè)立，已經(jīng)有了十幾年的歷史，積累了比較豐碩的、高質(zhì)量的理論研究成果和豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，逐步形成了實(shí)踐性、國(guó)際化、復(fù)合型、高規(guī)格的辦學(xué)特色。為提高我國(guó)漢語(yǔ)國(guó)際推廣能力，加快漢語(yǔ)走向世界，培養(yǎng)適應(yīng)漢語(yǔ)國(guó)際推廣新形勢(shì)需要的國(guó)內(nèi)外從事漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言/外語(yǔ)教學(xué)和傳播中華文化的專門人才，上海大學(xué)文學(xué)院從2011年起，招收攻讀漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)生。

　　"漢語(yǔ)國(guó)際教育"是指面向海外母語(yǔ)非漢語(yǔ)者的漢語(yǔ)教學(xué)，漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位英文名稱為"MasterofTeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages"，簡(jiǎn)稱MTCSOL。漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位是與國(guó)際漢語(yǔ)教師職業(yè)相銜接的專業(yè)學(xué)位，主要培養(yǎng)具有熟練的漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)技能和良好的文化傳播技能、跨文化交際能力，適應(yīng)漢語(yǔ)國(guó)際推廣工作，勝任多種教學(xué)任務(wù)的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型、國(guó)際化專門人才。要求學(xué)生既要具有較強(qiáng)的教學(xué)實(shí)踐能力又要掌握?qǐng)?jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)與系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，具有較高的中華文化素養(yǎng)和跨文化交際能力，能流利地使用一種外語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)和交流，能熟練運(yùn)用現(xiàn)代教育技術(shù)和科技手段進(jìn)行教學(xué)。

　　同等條件下，復(fù)合型人才優(yōu)先考慮錄取。

　　研究方向：

　　01.漢語(yǔ)國(guó)際教育

　　招生人數(shù)：30

　　考試科目：

　　1.101思想政治理論

　　2.201英語(yǔ)一

　　3.354漢語(yǔ)基礎(chǔ)

　　4.445漢語(yǔ)國(guó)際教育基礎(chǔ)

　　5.面試：普通話、英語(yǔ)口語(yǔ)、綜合素質(zhì)和教師潛質(zhì)(復(fù)試科目)

　　備注：

　　聯(lián)系方式：上海大學(xué)中文系辦公室地址：上海市寶山區(qū)上大路99號(hào)郵編：200444

　　電話：(021)66133632傳真：(021)66133632

　　055101英語(yǔ)筆譯

　　翻譯碩士(MTI)是旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高我國(guó)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、具有較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。

　　我院翻譯碩士教學(xué)采用互動(dòng)研討式、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬式、項(xiàng)目翻譯、專家講座等多種教學(xué)方式。重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程。學(xué)員應(yīng)完成規(guī)定的課程學(xué)習(xí)，成績(jī)合格，可申請(qǐng)學(xué)位論文的寫作。學(xué)位論文答辯通過(guò)后按規(guī)定程序申請(qǐng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)統(tǒng)一印制的MTI翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書和學(xué)歷證書。

　　研究方向：

　　01.英語(yǔ)筆譯(文學(xué)翻譯;應(yīng)用翻譯;典籍翻譯;商務(wù)翻譯)

　　指導(dǎo)教師：

　　朱振武、程琪龍、謝之君、馮奇、周平、唐述宗、莊恩平、龐好農(nóng)、肖福壽、唐青葉、傅敬民、王曉元、尚曉進(jìn)、朱巧蓮、姚喜明等。

　　招生人數(shù)：78

　　考試科目：

　　1.101思想政治理論

　　2.211翻譯碩士英語(yǔ)

　　3.357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　4.448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

　　5.英漢互譯(復(fù)試科目)

　　其中：考試科目"漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)"分基礎(chǔ)知識(shí)(100分)和專業(yè)知識(shí)(50分)兩部分，共計(jì)150分。

　　備注：

　　本專業(yè)只招收本科畢業(yè)生。

　　055200新聞與傳播

　　上海大學(xué)是我國(guó)首批具有博士學(xué)位授權(quán)的高校，是國(guó)家"211工程"重點(diǎn)建設(shè)學(xué)校。新聞傳播學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)是國(guó)家2006年設(shè)立的，現(xiàn)有教授13名，兼職教授23名，副教授16名，具有博士學(xué)位的骨干教師20名，博士生導(dǎo)師8名，碩士生導(dǎo)師30多名。目前共承擔(dān)科研項(xiàng)目28項(xiàng)，其中國(guó)家項(xiàng)目5項(xiàng)，與英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、俄羅斯、澳大利亞等10多個(gè)國(guó)家的高校保持學(xué)術(shù)交往，互派學(xué)生和老師。本學(xué)科近五年出版學(xué)術(shù)專著60余部，發(fā)表論文500余篇，獲國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)2項(xiàng)，省部級(jí)獎(jiǎng)6項(xiàng)。

　　研究方向：

　　01.全媒體新聞

　　(該方向在注重融合媒體新聞生產(chǎn)的基礎(chǔ)上，分為印刷媒體新聞、廣播電視新聞、新媒體新聞三個(gè)專業(yè)分支)

　　02.策略傳播

　　(該方向在注重藝術(shù)技術(shù)結(jié)合的基礎(chǔ)上，分為廣告、會(huì)展、公共關(guān)系三個(gè)專業(yè)分支)

　　指導(dǎo)教師：

　　教授：鄭涵、戴元光、吳信訓(xùn)、張敏、許正林、張祖健、薛中軍、李建新、沈薈、王晴川、趙士林等。

　　副教授：趙為學(xué)、黃建新、陶建杰、張斌、郜明、孔秀祥、龍景、尤游、吳小坤等。

　　招生人數(shù)：37

　　考試科目：

　　1.101思想政治理論

　　2.204英語(yǔ)二或203日語(yǔ)

　　3.334新聞與傳播專業(yè)綜合能力

　　4.440新聞與傳播專業(yè)基礎(chǔ)

　　備注：

　　1.在職人員面試時(shí)需提交已發(fā)表的新聞作品3-5件，或策略傳播策劃案1-2件，或調(diào)研報(bào)告1-2件，或其它研究成果1-2件。

　　2.聯(lián)系人：蔣安聯(lián)系電話：021-56333674

　　085201機(jī)械工程

　　機(jī)械工程一級(jí)學(xué)科擁有碩士學(xué)位和博士學(xué)位授予權(quán)，并設(shè)有博士后流動(dòng)站。依托機(jī)械電子工程國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、"211工程"先進(jìn)制造及自動(dòng)化重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目。

　　本學(xué)科圍繞國(guó)家、地區(qū)振興裝備制造業(yè)的需求，積極探索高技術(shù)研究與先進(jìn)適用技術(shù)開發(fā)相結(jié)合、基礎(chǔ)理論研究與應(yīng)用開發(fā)研究并舉的學(xué)科建設(shè)方針，研究項(xiàng)目主要來(lái)自國(guó)家自然科學(xué)基金、國(guó)家863計(jì)劃、國(guó)防科工委和企業(yè)的委托等，年均科研經(jīng)費(fèi)約3000多萬(wàn)，多項(xiàng)研究項(xiàng)目曾先后獲國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)、省市級(jí)科技進(jìn)步獎(jiǎng)。與美國(guó)、日本、加拿大、新加坡、香港等國(guó)家和地區(qū)的大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)有長(zhǎng)期的合作關(guān)系。

　　本領(lǐng)域點(diǎn)依托上海大學(xué)機(jī)電工程與自動(dòng)化學(xué)院招收和培養(yǎng)研究生。主要研究基地包括上海市機(jī)械自動(dòng)化及機(jī)器人重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、上海大學(xué)精密機(jī)械研究所、上海機(jī)電一體工程中心、上海市機(jī)器人研究所、上海大學(xué)微機(jī)械技術(shù)研究中心、上海大學(xué)-華中科技大學(xué)快速制造中心、上海大學(xué)電子生物技術(shù)研究中心、上海大學(xué)新型顯示技術(shù)及應(yīng)用集成教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和各專業(yè)研究室等。

　　機(jī)械制造及自動(dòng)化方向圍繞機(jī)械制造及自動(dòng)化領(lǐng)域中的數(shù)字化設(shè)計(jì)和制造、檢測(cè)與控制、制造工藝和機(jī)電一體化裝備、制造過(guò)程管理與系統(tǒng)集成等，開展基礎(chǔ)理論和關(guān)鍵技術(shù)研究。通過(guò)學(xué)習(xí)與研究，培養(yǎng)具有扎實(shí)基礎(chǔ)理論，廣闊專業(yè)知識(shí)，能夠獨(dú)立從事應(yīng)用基礎(chǔ)研究、工程應(yīng)用開發(fā)、制造企業(yè)管理等工作的高級(jí)專門人才。機(jī)械制造及自動(dòng)化方向主要研究?jī)?nèi)容包括機(jī)械制造工藝與裝備，機(jī)電一體化系統(tǒng)，機(jī)器視覺(jué)檢測(cè)及伺服控制，先進(jìn)機(jī)器人技術(shù)與應(yīng)用工程，企業(yè)信息化及管理，包裝工程技術(shù)，工業(yè)設(shè)計(jì)技術(shù)與應(yīng)用等。

　　機(jī)械電子工程方向集機(jī)械、電子、液壓、氣動(dòng)等技術(shù)和計(jì)算機(jī)控制、檢測(cè)、傳感等技術(shù)于一體的新興綜合性學(xué)科，著重培養(yǎng)既有扎實(shí)的機(jī)電工程基礎(chǔ)知識(shí)，又掌握基于計(jì)算機(jī)信息處理和自動(dòng)控制理論的機(jī)電系統(tǒng)集成技術(shù)，造就能從事機(jī)電一體化系統(tǒng)研究、開發(fā)及應(yīng)用工作的高層次人才。機(jī)械電子工程方向主要研究?jī)?nèi)容包括先進(jìn)機(jī)器人技術(shù)及應(yīng)用研究，工廠自動(dòng)化及應(yīng)用工程研究，基于精密技術(shù)的微機(jī)電系統(tǒng)研究，機(jī)電一體化裝置與工程研究，檢測(cè)與傳感技術(shù)，機(jī)械振動(dòng)分析及智能控制，計(jì)算機(jī)圖像和虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，機(jī)電與流體智能測(cè)控技術(shù)等。

　　機(jī)械設(shè)計(jì)及理論方向以國(guó)際研究水平的前沿理論和尖端技術(shù)為發(fā)展目標(biāo)，體現(xiàn)了交叉學(xué)科、邊緣學(xué)科的內(nèi)容。培養(yǎng)學(xué)生不僅通曉機(jī)械方面的專門理論，而且掌握現(xiàn)代電子、計(jì)算機(jī)和自動(dòng)控制等在機(jī)械工程領(lǐng)域中的應(yīng)用技術(shù)。通過(guò)學(xué)習(xí)和研究，可獲得獨(dú)立從事科學(xué)研究、工程技術(shù)開發(fā)、高等學(xué)校教學(xué)和選擇多種工作的能力。機(jī)械設(shè)計(jì)及理論方向主要研究?jī)?nèi)容包括轉(zhuǎn)子系統(tǒng)的潤(rùn)滑理論與軸承技術(shù)、密封技術(shù)，智能支承技術(shù)及機(jī)電一體化設(shè)計(jì)方法，機(jī)械工程現(xiàn)代設(shè)計(jì)方法和可靠性工程研究，機(jī)械的強(qiáng)度和安全斷裂分析研究，摩擦學(xué)設(shè)計(jì)與測(cè)量技術(shù)，現(xiàn)代工業(yè)工程，潤(rùn)滑工程與潤(rùn)滑化學(xué)，半導(dǎo)體及平板顯示裝備與工藝等。

　　精密儀器及機(jī)械方向集精密機(jī)械工程、電子信息技術(shù)、光學(xué)工程與技術(shù)、自動(dòng)檢測(cè)技術(shù)等相互交叉融合而形成的高新技術(shù)密集型綜合性學(xué)科。所設(shè)課程理論聯(lián)系實(shí)際，及時(shí)反映學(xué)科領(lǐng)域的最新研究成果和發(fā)展趨勢(shì)，著力培養(yǎng)理論基礎(chǔ)扎實(shí)，實(shí)踐動(dòng)手能力突出，具備在上述專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域從事科學(xué)研究和應(yīng)用開發(fā)能力的高層次專門人才。本研究方向研究力量雄厚，為1983年獲得碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，屬上海市重點(diǎn)學(xué)科，并獲得"211工程"重點(diǎn)建設(shè)。本學(xué)科長(zhǎng)期從事精密機(jī)械設(shè)計(jì)與機(jī)構(gòu)優(yōu)化、現(xiàn)代光電測(cè)試技術(shù)、精密測(cè)量與傳感技術(shù)、微機(jī)械與特種機(jī)器人技術(shù)等技術(shù)領(lǐng)域的科學(xué)研究和應(yīng)用開發(fā)，完成了包括國(guó)家863計(jì)劃和國(guó)家自然科學(xué)基金等國(guó)家、省市和國(guó)務(wù)院各部委的重大科技攻關(guān)和各類基金研究課題，并承擔(dān)和完成了大量的工程應(yīng)用科研項(xiàng)目，先后獲包括國(guó)家級(jí)科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)和上海市科技進(jìn)步一、二等獎(jiǎng)等多項(xiàng)各級(jí)各類科技獎(jiǎng)勵(lì)。精密儀器及機(jī)械方向主要研究?jī)?nèi)容包括精密儀器及機(jī)械的現(xiàn)代設(shè)計(jì)方法，現(xiàn)代測(cè)試與傳感技術(shù)，微機(jī)械與特種機(jī)器人技術(shù)等。

　　研究方向：

　　01.機(jī)械制造及自動(dòng)化

　　02.機(jī)械電子工程

　　03.機(jī)械設(shè)計(jì)及理論

　　04.精密儀器及機(jī)械

　　指導(dǎo)教師：

　　01方向：屠大維教授、李明研究員、鞠魯粵教授、李朝東教授、何永義研究員、朱文華研究員、趙翠蓮研究員、周傳宏研究員、邢科禮研究員、劉建影教授及副教授24名;

　　02方向：錢晉武教授、劉亮教授、蔣蓁研究員、談士力教授、羅均研究員、謝少榮研究員、劉樹林教授、周曉君教授、陸利新研究員等30多名正副教授;

　　03方向：闞樹林教授、陳曉陽(yáng)研究員、王小靜研究員、張建華研究員、沈?qū)W瑾教授、張鋼研究員、張朝教授及14名副教授;

　　04方向：于瀛潔教授、呂麗軍教授、郭紅衛(wèi)教授、王志明教授、程維明教授等正副教授共10余名。

　　招生人數(shù)：85

　　考試科目：

　　1.101思想政治理論

　　2.204英語(yǔ)二

　　3.302數(shù)學(xué)二

　　4.913機(jī)械原理與設(shè)計(jì)(專)(研究方向02、04)或914電子技術(shù)與控制工程(專)(研究方向02、04)或915機(jī)械設(shè)計(jì)(專)(研究方向01、03)或916控制工程基礎(chǔ)(專)(研究方向01、03)

　　5.機(jī)電綜合(復(fù)試科目)(研究方向02、04)或機(jī)械原理(復(fù)試科目)(研究方向01、03)或微機(jī)原理及接口技術(shù)(復(fù)試科目)(研究方向01、03)

　　085204材料工程

　　本專業(yè)為上海市重點(diǎn)學(xué)科，是上海大學(xué)首個(gè)教育部、財(cái)政部資助的第一類特色學(xué)科，獲教育部211工程、上海市重點(diǎn)學(xué)科、上海市"教育高地"等建設(shè)項(xiàng)目資助，擁有國(guó)內(nèi)一流的金屬材料測(cè)試與分析研究裝備。

　　本專業(yè)目前承擔(dān)著國(guó)家863、973和科技部支撐計(jì)劃項(xiàng)目、國(guó)家自然科學(xué)基金項(xiàng)目十多項(xiàng)，以及四十多項(xiàng)橫向科研項(xiàng)目。主要研究汽車用材料、工模具材料、高性能鋼鐵材料、非晶及納米材料、新型鑄造合金等材料，以及磁性材料、能源材料等功能材料，以材料的微結(jié)構(gòu)分析、強(qiáng)韌化處理技術(shù)、凝固技術(shù)、塑性成型技術(shù)、鑄造技術(shù)、材料表面改性及合金化、材料集成計(jì)算方法等為主要研究方向。

　　本專業(yè)注重培養(yǎng)研究生的工程實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。與上汽、一汽、寶鋼、鞍鋼、攀鋼等大型企業(yè)有著廣泛的產(chǎn)學(xué)研合作，為研究生的培養(yǎng)提供了良好的科學(xué)研究與實(shí)踐的場(chǎng)所。本學(xué)科與北京鋼鐵研究總院等單位聯(lián)合成立了先進(jìn)鋼鐵材料技術(shù)國(guó)家工程研究中心，與上海汽車總公司及其所屬的公司聯(lián)合成立了汽車金屬材料研究工程中心、汽車用鋼研究所等研究機(jī)構(gòu)，與寶山鋼鐵股份公司確立了長(zhǎng)期的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。本專業(yè)課題研究與上海市的支柱產(chǎn)業(yè)密切聯(lián)系，也為學(xué)生提供了寬廣的就業(yè)面，主要就業(yè)于汽車、鋼鐵、機(jī)電、家電、貿(mào)易等行業(yè)，為上海乃至全國(guó)培養(yǎng)材料工程的高級(jí)工程技術(shù)人才。

　　研究方向：

　　01.工模具材料及其表面技術(shù)、汽車用金屬材料(鋼板、鋁合金、結(jié)構(gòu)鋼)、材料合金設(shè)計(jì)與熱力學(xué)和動(dòng)力學(xué)計(jì)算、高性能金屬材料、金屬熱加工及其數(shù)值模擬。

　　02.薄膜電子材料、信息功能復(fù)合材料、光電子材料與器件、智能材料與系統(tǒng)、納米材料與器件、先進(jìn)陶瓷材料、能量轉(zhuǎn)換材料。

　　03.金屬材料的精煉、熔體處理和分析、加工過(guò)程的數(shù)值模擬、加工過(guò)程中廢棄物處理與利用、電磁場(chǎng)在材料加工制備過(guò)程中應(yīng)用。

　　04.高性能先進(jìn)工程材料、功能高分子材料，以聚合物分子設(shè)計(jì)與合成、高性能高分子工程材料、生物醫(yī)用高分子材料、具有光、電、磁、催化、仿生等特性的功能高分子材料、環(huán)境友好高分子材料及樹脂基復(fù)合材料的制備及應(yīng)用技術(shù)為主要研究方向。

　　05.核反應(yīng)堆結(jié)構(gòu)材料、碳/碳復(fù)合材料以及特種纖維材料、非晶合金材料、新型特殊鋼及高溫合金、材料制備新工藝以及材料在信息、能源、結(jié)構(gòu)、腐蝕與防護(hù)等領(lǐng)域中的應(yīng)用。

　　指導(dǎo)教師：

　　周邦新院士、孫晉良院士、丁偉中、魯雄剛、任忠鳴、翟啟杰、張捷宇、李麟、邵光杰、吳曉春、韋習(xí)成、張恒華、朱麗慧、楊弋濤、史文、魯曉剛、陳業(yè)新、董遠(yuǎn)達(dá)、李愛(ài)軍、李謀成、李瑛、劉文慶、呂戰(zhàn)鵬、沈嘉年、王剛、王均安、肖學(xué)山、徐暉、趙世金、羅宏杰、高彥峰、趙景泰、施思齊、駱軍、卞建江、陳益鋼、程晉榮、施鷹、王林軍、夏義本、楊秋紅、朱玉斌、操光輝、鄧康、洪新、李重河、汪學(xué)廣、尤靜林、鐘云波、高玉來(lái)、李喜、張阿方、劉引烽、尹靜波、郭強(qiáng)、劉麗、程曉英、姚美意等正副教授118名。

　　招生人數(shù)：104

　　考試科目：

　　1.101思想政治理論

　　2.204英語(yǔ)二

　　3.302數(shù)學(xué)二

　　4.01方向：919材料科學(xué)基礎(chǔ)(二)(專)

　　02方向：920物理化學(xué)(二)(專)或921普通物理(二)(專)

　　03方向：919材料科學(xué)基礎(chǔ)(專)或920物理化學(xué)(二)(專)或921普通物理(二)(專)

　　04方向：920物理化學(xué)(二)(專)

　　05方向：919材料科學(xué)基礎(chǔ)(專)或920物理化學(xué)(二)(專)

　　5.01方向：材料工程基礎(chǔ)(固態(tài)相變或金屬材料學(xué)或材料力學(xué)性能)

　　02方向：固體物理或量子力學(xué)或無(wú)機(jī)化學(xué)

　　03方向：材料科學(xué)基礎(chǔ)或物理化學(xué)或金屬材料學(xué)

　　04方向：高分子綜合知識(shí)

　　05方向：固體物理或材料科學(xué)基礎(chǔ)或物理化學(xué)

　　備注：

　　聯(lián)系人：

　　01方向：閔永安56334194mya@staff.shu.edu.cn

　　02方向：張文竹66132031shuemat@oa.shu.edu.cn

　　03方向：鐘云波56336048yunboz@staff.shu.edu.cn

　　04方向：孫鶯66138063polymer@oa.shu.edu.cn

　　05方向：李謀成56334167mouchengli@shu.edu.cn

　　相關(guān)推薦：

　　考試吧策劃：2015年考研招生簡(jiǎn)章專題

　　考試吧整理：2015年考研大綱預(yù)測(cè)匯總

　　2007年-2014年考研真題及答案解析:政治、英語(yǔ)一、英語(yǔ)二

　　考試吧考研視頻題庫(kù)（政治、英語(yǔ)一、英語(yǔ)二）上線 立即體驗(yàn)!