many elements in the land community是上述主干中ignore和eliminate這兩個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)。比較簡(jiǎn)單，可以直接翻譯為：土地群落中的很多因素。

　　that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning是but并列的兩個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾上文的many elements。由于這個(gè)定語(yǔ)從句后面還帶了一個(gè)并列句，所以可以后置翻譯，采用重復(fù)先行詞的方式。所以，that lack commercial value可以直接翻譯為：這些因素缺乏商業(yè)價(jià)值。but that are essential to its healthy functioning是第二個(gè)that定語(yǔ)從句。其中to its healthy functioning是指“對(duì)于土地的健康運(yùn)作而言”�！敖】颠\(yùn)作”這個(gè)翻譯是完全可以的，我習(xí)慣翻譯為“健康機(jī)制”。所以，后面第二個(gè)定語(yǔ)從句可以直接翻譯為：但是對(duì)土地的健康機(jī)制而言，他們卻至關(guān)重要。

　　參考譯文：

　　這種觀點(diǎn)很可能會(huì)忽視，因而最終會(huì)消除土地群落里的很多重要因素，雖然這些要素缺乏商業(yè)價(jià)值，但對(duì)土地的健康機(jī)制而言，他們卻至關(guān)重要。

重磅推薦

2010年考研答案試題

考后第一時(shí)間：2010年考研答案試題解析專題

·視頻：2010年1月考研試題答案名師點(diǎn)評(píng)匯總

·2010考研查分、復(fù)試分?jǐn)?shù)線、調(diào)劑信息發(fā)布預(yù)告

·2010年1月9日考研試題答案交流專區(qū)　考研QQ交流群

·2010年考研模擬考場(chǎng) 考后第一時(shí)間提供在線估分

·2010年考研成績(jī)查詢、調(diào)劑信息短信提醒開(kāi)通