在查閱英語詞典時，有的人只查到詞例下面的第一個詞義就合上了詞典，也有的繼續(xù)往下看第二、三個詞義，還有的把用法，及左右所記載的關(guān)連詞、近義詞、反義詞等都一一過目。只看詞例第一詞義就滿足的人以為該詞只有一個意思，但實際上并沒有考慮到，由于時間、場所的不同，一個單詞的意義是發(fā)生變化的。
我們背誦、記憶單詞時，假如一個單詞一個意思，也就是一對一，那當(dāng)然是很容易記的，但是，可以說，這樣的單詞是不存在的。有的人有時由于只用單詞第一詞進行翻譯，會使整個譯文牛頭不對馬嘴。
一個單詞到底是什么意思，要考慮其所在文章中最合適的詞義，并且必須從第一、二、三等各條解釋中選擇，直到選出最合適的為止。在這種選擇過程中，就能使蘊含在單詞各種意思深處的共同思想浮現(xiàn)出來。即使不能用語言說明，也會有所意會。
翻譯英語的前置詞和副詞時，應(yīng)該尤其注意這樣去體會這樣，無論在什么情況下，都可對應(yīng)起來。具有靈活性，都可以進行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)譯。
利用此方法記憶英語單詞，能真正掌握英語。只有這樣，我們平時才能達到用英語思考問題的程度。
單獨一個詞可以譯成日語。然而，日語譯文和英語原文的意思完全一樣的情況是沒有的。
這也許是由于彼此文化傳統(tǒng)各異的緣故吧。要學(xué)習(xí)一種語言，應(yīng)該同研究該國的文化和歷史聯(lián)系起來。只有這樣，才能說是懂了一種語言，而且，如果如果再看一看有關(guān)連的詞，就更能為掌握單詞打好基礎(chǔ)。全面了解使用方法。如果，連某一單詞在什么場全使用和出現(xiàn)都有不了解，就根本不能算是嫻熟的掌握。
查閱關(guān)聯(lián)詞，可以說是在查微型百科詞典。因為查找一個條目時就會看到就近的解釋，看到在注釋中出現(xiàn)的參考事項等等。
通過了解周圍的相近事項，對要找的詞義就會記得更加明確。而且，在回憶時，就會從相近事項依次想起，順藤摸瓜，把某個詞從回憶中扯出來。這樣，自然會增強記憶力。記憶內(nèi)容一旦在大腦里形成了有機聯(lián)系，即便很久以前記憶的事，如果互相關(guān)聯(lián)，就會牢記在腦中。
