“患病”的不同表達法

　　She has been ill for three days. 她已經病了三天了。

　　Tom was ill with a heart attack. 湯姆患了心臟病。

　　2. fall ill （ with ）“害病”，“生起病來”，指從無病到有病的轉換（美國英語中用 fall sick ）。這種表達法通常不能與表示一段時間的狀語連用。例如

　　Her brother fell ill with pneumonia yesterday. 她的兄弟得了肺炎。

　　Tell her not t overwork herself， in case she should fall ill. 告訴她不要過度勞累，以免生病。

　　與 fall ill 同義的還有（ l ） become ill （ of ）（屬書面語）（ 2 ） be taken ill （美國人常用）（ 3 ） get ill/ sick （特別是在口語里，與 get well “好了”反義）。例如：

　　She became ill of a nervous disorder several days ago. 幾天前她患了神經錯亂癥。

　　He was suddenly taken ill. 他突然病了。

　　Henry gets very ill. 亨利病得很厲害。

　　3. “ maker sb ill ”和“ make oneself ill ”意為“使……生病，因……而得病”。其主語常常是致病的原因。例如

　　This meat made me ill. 這肉使我害了病。

　　he made himself ill by constantly drinking. 他因經常飲酒而生病了。

　　4. “ catch/ get/ take/ have ＋疾病名稱”表示“染上……病”，多用于口語中。書面語中常用“ be attacked by （ with ）”或“ be affected by （ with ）”。例如

　�。� 1 ） I didn‘t catch / get / take influenza. 我沒有染上流行性感冒。

　�。� 2 ） The Frenchman caught a bad cough. 那個法國人咳嗽得很厲害。

　　（ 3 ） have a cold 傷風了（ c.f. catch （ a ） cold 著涼）； have a headache 患頭痛； have a toothache 患牙痛； have a stomachache 患胃痛

　�。� 4 ） He was attacked by influenza. 他得了流行性感冒。

　�。� 5 ） Once a man is affected by the common cold， he usually suffers from cough and fever. 一旦得了感冒，人通常會咳嗽、發(fā)燒。

　　5. suffer from…… 意為“患……病”：“因患……病而感不適”。例如

　　Last night Jane suffered much from a headache. 昨晚珍妮頭痛很厲害。

　　He sometimes suffers from ill-health. 他時常受疾病的折磨。

　　6. feel bad （ sick ）意為“感覺不舒服”，多用于美國口語中。例如

　　My head feels very bad this morning. 今天早晨我覺得頭很痛。

　　7. be so bad 意為“病得很厲害”，多用于英國口語中。例如

　　You‘re going to fetch the doctor！ Is your mother really so bad？ 你要請醫(yī)生。你的母親果真病得那么厲害嗎？