英語考試輔導：相似詞語的辨析

　　例如： I have finish （ reading ） the book.

　　我已經把這本書看完了。

　　分析： finish 后接 book 作賓語，強調看書這個動作結束。  end 常譯為“結束”，強調某事終止的時間而不考慮內容是否真正完成，常用于講話、演講、會議、戰(zhàn)爭等。

　　例如： The war ended in 1945.

　　戰(zhàn)爭于 1945 年結束。

　　分析： end 在這里只強調戰(zhàn)爭在 1945 年結束，而沒有涉及到戰(zhàn)爭是否進行到最后。  complete 常譯為“完成，完畢”，一般指具體某一工程或一部分書的完成，強調完成工程。另外，還有“使……完整”之意。

　　例如： I have completed the book.

　　我已寫完了這本書。

　　分析：強調寫完了整本書，整本書全部完成。

　　There is one word missing in the sentence， please complete it.

　　這個句子缺少一個單詞，請將其填入使句子完整。

　　分析：句子缺少一個單詞，說明給句子加上一個單詞就能使句子完整。

　　二、 for a moment， for the moment， in a moment， at the moment  for a moment 常譯為“片刻，一會兒”。例如：

　　For a moment I thought of playing truant.

　　那一刻我有了逃學的念頭。

　　I would like to speak to you for a moment.

　　我想和你談一會兒。  for the moment 常譯為“暫時，目前”。

　　例如： Filled for the moment with extraordinary strength， he raised    himself completely.

　　他一下子使出了驚人的力氣，完全站了起來。

　　We have to stay in the inn for the moment， as the hotels around  are full.

　　由于周圍的旅館都已住滿了，我們暫時只能呆在小客棧里。  in a moment 常譯為“立即，立刻”。

　　例如：You go first， I will go in a moment.

　　你先走，我馬上就來。

　　Do not go away， the bus will start in a moment.

　　別走開，汽車馬上就開了。  at the moment 用于現(xiàn)在時中，常譯為“此刻”；用于過去時態(tài)中，常譯為“那時”。

　　例如： I am busy at the moment.

　　我此刻很忙。

　　Our manager is having an interview with a newspaper reporter at the moment.

　　此刻我們經理正在接受報社采訪。

　　At the moment， Tom was playing hide-seek with other boys.

　　那時，湯姆正與其他孩子捉迷藏。

　　三、 fault， shortcoming， mistake， wrong  fault 常譯為“缺點，毛病，過失”，多指性格上的弱點，或行為上的過失，強調由于過失而應付的責任。例如：

　　It is his own fault that he failed in the examination.

　　考試失敗是他自己的過失。  shortcoming 常譯為“缺點，短處”，指日常生活、工作、學習中的不足、缺點、毛病，指一般的缺點，常用復數(shù)（用來表示性格上的弱點時，語氣不如 fault ）。

　　例如： Though he has a lot of shortcomings， he is a good student.

　　盡管他有很多缺點，他還是一個好學生。  mistake 常譯為“錯誤，誤會”，多指缺乏正確理解，造成行動上或認識上的錯誤。

　　例如： I took your book by mistake.

　　我錯拿了你的書。  wrong 常譯為“過失，委屈，罪行”，主要指不符合道德法規(guī)的錯誤，罪行、不公正的對待。

　　例如： You should know right from wrong.

　　你應該明辨是非。

　　四、 for the first time， the first time

　　兩個短語都是“第一次，首次”的意思。但是， for the first time 表示有生以來或一生中第一次做某事，在句中一般單獨作狀語； the first time 常引導時間狀語從句，其重點不是要說第一次做了什么，而是要敘述這一動作產生的情況；也可以引導一個表語從句，強調到說話為止某一動作發(fā)生的次數(shù)。例如：  The girl was criticized by her teacher for the first time.

　　分析： for the first time 在句中作狀語。  He was invited to give an important talk for the first time.

　　分析： for the first time 在句中作狀語。  The first time I met her， I knew we could be friends.

　　分析： the first time 在句中引導時間狀語從句，相當于 when .  The first time I came to the village， it was very poor and backward.

　　分析： the first time 在句中引導時間狀語從句，相當于 when .