口語交際指南·約會(huì)

4. 對請求約會(huì)及約會(huì)時(shí)間的回答

(否定

)

No, I won’t be free then. But I’ll be free next week. 不行，那時(shí)我沒空，但我下周有空。

No, I’m afraid I can’t mange it. How about tomorrow? 不行，我安排不了，明天怎么樣？

Not on Monday, I’m afraid. 恐怕星期一不行。

Sorry, I’m afraid I’m busy tonight. 對不起，恐怕我今晚沒空。

Tomorrow won’t do, I’m afraid.　恐怕明天不行。

I’m sorry, I’ll be busy then. What about next Monday? 對不起。那時(shí)我沒空，下星期一怎樣？

I’m afraid I can’t make it tomorrow. 對不起，明天不行。

I’m afraid Tuesday won’t be very convenient. Could you make it some other time? 恐怕星期二不很方便，能另外約個(gè)時(shí)間嗎？

Oh, sorry. I’m engaged at that time. Could we make it a litter later? 哦，對不起，我那時(shí)有約會(huì)，能約個(gè)遲點(diǎn)的時(shí)間嗎？

Any time except Monday would be all right. 除星期一外，哪天都行。

【口語指南】

在英美國家，要找人辦事或與人見面。一般都要事先預(yù)約(appointment)，否則會(huì)被認(rèn)為是失禮的，有時(shí)還可能會(huì)碰釘子。比如在英美國家，你假若生了點(diǎn)小病(比如牙痛)，你去一家牙科診所，但由于你未事先預(yù)約，醫(yī)生可能會(huì)拒絕為你看病(當(dāng)然若患了重病則是另外一回事)又如：假若你有事去拜訪一個(gè)公司的經(jīng)理，若事先沒有預(yù)約，即使經(jīng)理在，他也未必見你。其他如果要找導(dǎo)師批閱論文，請律師打官司等，都必須事先預(yù)約。約定的方式可以寫信、大電話、也可親自前往(國外電話十分普通，幾乎家家都有電話，所以用電話預(yù)約是一種十分方便的方式)，除事務(wù)性的拜訪必須有預(yù)約外，到一般朋友家(關(guān)系極為親密的可能除外)做客也應(yīng)通知一聲，做不速之客(an unexpected guest)一般是認(rèn)為失禮的。

有了約定則必須守時(shí)(punctuality)，不守時(shí)也被認(rèn)為是失禮的。若實(shí)在有特殊情況不能赴約，應(yīng)事先通知對方推遲或取消約會(huì)。