口語交際指南·警告

口語交際指南·警告

常用于表示禁止和警告的交際套語

Be careful. 小心；當(dāng)心；注意。

Take care. 小心；當(dāng)心；注意。

Look out. 小心；當(dāng)心；注意。

Watch out. 小心；當(dāng)心；注意。

Mind [Watch]your step. 當(dāng)心別摔倒。

Don’t be late again. 不要再遲到了。

Be careful not to break the glass. 小心別打破玻璃杯。

Be careful with your work. 工作要小心。

Be careful of [about ]your health. 注意身體。

Be sure not to do it again. 千萬別做這事了。

Be sure you don’t wake up the baby. 注意別吵醒孩子。

Look out for pick-pockets. 當(dāng)心扒手。

If you don’t go right now, you’ll be late. 如果你不馬上走，你就會遲到的。

If you dare do it again, I’ll beat you. 如果你敢再做，我就要揍你。

Do that again and I’ll beat you. 你敢再做，我就要揍你。

You can’t do that again. 這事你不能再做了。

You mustn’t tell a lie. 你不準(zhǔn)說謊。

Smoking isn’t allowed [permitted] here. 這里不準(zhǔn)抽煙。

I warn you if you do that again we’ll punish you. 我警告你，你 再這樣做，我就處分你。

No admittance except on business. 閑人免入。

Admittance to staff only. 閑人免入。

No visitors. 游人止步。

【交際指南】

1. 表示禁止和警告，要根據(jù)場合和說話的對象盡可能選用恰當(dāng)?shù)谋磉_。比如下面兩句均表示要對方不要抽煙

Please don’t smoke here.

Smoking isn’t allowed here.

前者是一種請求式的命令，而后者似乎在說明一項規(guī)定，絲毫沒有請求的味道比如你若在手術(shù)室抽煙，而該辦公室的主人不喜歡抽煙，他可能對你說前者而不是后者。

2. 有時為表示某種緊急的情況，我們往往選用一些比較簡短甚至單個的詞來表達。如：Mind, Be careful, Look out等等，其意均為“小心”。順便說一句簡短的警告語說往往用升調(diào)。

3. 表示禁止和警告，除使用一些習(xí)慣性套語外，還可根據(jù)情況選用某些情態(tài)動詞的否定式。如：mustn’t, may not, shall not (用于第二或第三人稱)。如

You mustn’t [may not] do it again. 你不準(zhǔn)再做此事。

You shall not leave here. 你不準(zhǔn)離開這兒。