口語交際指南·打電話

7. 其他套語

Your number, please. 請說你的電話號碼。

The line is engaged. 電話占線。

I’ll put you through. 我給你轉(zhuǎn)過去。

You’re through now. Please go ahead. 你的電話通了，請說吧。

【交際指南】

1. 我們用中文打電話，在開始打招呼時，有時可以連喊幾聲“喂，喂”，但用英語打電話，只需說一次 Hello 就夠了(盡管我們把 Hello 譯成中文是“喂”)。

2. 接電話時，接在 Hello 之后，一般(但不一定)是先報自己姓名或電話號碼，以便讓對方知道你是誰。 如

Hello, this is 223547. 喂，我這兒電話號碼是223547。

Hello, this is Pat Wilson’s phone. 喂，這是帕特.威爾遜的家。

Hello, (this is) Jim speaking. 喂，我是吉姆。

Hello, this is Mary. 喂，我是瑪麗。

3. 有些電話用語帶有一定的特殊性，不宜隨便改變。比如在電話中問“你是誰”，一般不說 Who are you? 而說 Who is that (speaking)。又如若回答說“我是瑪麗”，一般不說 I’m Mary. 而說 This is Mary (speaking)。順便說一句，在美國英語中，人們常將 Is that Mary? Who is that speaking? 這類句子中的that換成 this。

4. 在接電話時，若發(fā)現(xiàn)對方撥錯了號碼或他要找的人是別人，一般應(yīng)再重復一下自己的電話號碼或姓名，告訴對方：Sorry, (you’ve dialed the) wrong number (對不起，你拔錯號碼了)，然后再掛上電話；同樣若是你自己拔錯了號碼，你也應(yīng)說一聲 Sorry, ( I’ve dialed the) wrong number. (對不起，拔錯號碼了)。