翻譯填空題解題方法

翻譯填空題解題方法

縱觀各省中考英語試卷中的翻譯填空題，其考查的重點為：各類重要句型結構及搭配、重點詞的用法及習慣表達、主要語法規(guī)則及其運用等，為了便于評分，大多題型用“翻譯填空”即“完成句子”來考查學生“譯”的能力，此種題型一般占試卷總分的百分之十左右。

做這種題目時，首先，要認真讀漢語句子，準確把握句子所要表達的意思，了解句子的主要結構。然后帶著空格讀一下已給出的英語翻譯，聯(lián)想相關詞匯和句型，再去考慮語態(tài)、時態(tài)、詞形變化、主語與謂語數(shù)的一致等問題。有時，考生將答案填進空格后，發(fā)現(xiàn)填入的內容不符合題目對字數(shù)的要求，有時空格沒填滿，有時空格又不夠填的，這時就要注意了，要么就要嘗試改用同義詞組，要么就是在讀題時漏掉了容易受到忽略的修飾詞。如：副詞，形容詞或代詞等，最后，將填好了的句子再讀一遍，從時態(tài)、語態(tài)、詞形、數(shù)的一致等方面檢查一下，保證與所給的漢語意思一致。具體說來，應注意以下幾點

1. 要明確命題意圖，做到有的放矢。一般說來，句子翻譯都有個明顯的考查意圖，要么是考查某個詞的用法或習慣表達，要么是考查某個句型的結構或搭配，或者是考查某條語法規(guī)則的具體運用，等等。在做題時若能明確命題者的考查意圖，那么便可加強做題的針對性，從而做到有的放矢。

2. 要正確判斷所要填入的詞的詞性和詞形。 從分析句子結構入手，判斷該詞在句子中作何成分，從而決定詞性；再根據(jù)它在句中的作用決定詞形包括名詞的單復數(shù)、動詞的時態(tài)、語態(tài)及非謂語動詞的形式、形容詞、副詞的比較級、最高級等。在做題時，只有確定翻譯句子中詞的形式，才能準確完成，取得好分數(shù)。

3. 根據(jù)試題型所涉及的考點類型，做出聯(lián)想，既要注意所給的中文句子的含義，也要注意已給英語句子的結構和所使用的句式等，做到既不偏離中文含義，又符合英語表達的習慣性和地道性。

4. 注意詞的正確拼寫以及標點符號和大小寫的正確使用。