實(shí)戰(zhàn)PEST口語·祝賀與祝愿

實(shí)戰(zhàn)PETS口語·祝賀與祝愿

【背景知識】

在社交頻繁的現(xiàn)代社會，真心地與人同樂，往往是建立良好人際關(guān)系的開始。西方人和我們中國人一樣，有了喜慶之事，親朋好友都去祝賀；看望病人或者送別朋友，不忘致以良好祝愿。為了進(jìn)一步表示心意，在許多情況下人們還要贈送禮物，但值得注意的是中西方接受禮物的方式不相同，中國人收到別人的禮物后，一般不當(dāng)場打開，一怕被理解為貪心，二怕讓對方尷尬，而西方國家朋友之間互贈禮物后，卻應(yīng)立即打開，并用Wonderful ， Beautiful ，What a nice present之類的話大加贊賞一番。在英語中，表示祝愿的表達(dá)法有：“Good luck!”；“Best wishes to you”；“Have a nice / good time”；“Happy New Year!”；“Merry Christmas”；“Happy birthday to you”等，應(yīng)答語常用“thank you”，若祝愿語也適合于祝愿者本人時，應(yīng)答語應(yīng)用“thank you. The same to you ”或“thank you. You, too.”。 表示祝賀的表達(dá)法有：“Congratulations!”；“Congratulations on your…!”；“Congratulate you on your…”等，被祝賀方應(yīng)對別人的祝賀表示感謝，�？烧f“thank you”，“It’s very nice of you to say so”等，而不能套用中國人謙恭的回答說：“哪里，哪里”、“不好意思”等，要特別注意中國和英美國家在人際交往中禮貌原則的差異。

【經(jīng)典句子】

1. A: Good luck !   祝你好運(yùn)！

  B: thank you. 謝謝。

2. A: Best wishes to you!  向你致以最良好的祝愿。

  B: thank you. 謝謝。

3. A: Have a good trip ! 一路順風(fēng)！

  B: thank you. 謝謝。

4. A: Have a good time !  祝你玩得開心！

B: thank you. 謝謝。

5. A: Well done! Congratulations! 干得好！恭喜恭喜！

  B: thank you. 謝謝。

6. A: Congratulations on your success ! 祝賀你的成功。

  B: thank you. 謝謝。

7. A: Happy New Year !  新年愉快！

  B: The same to you. 彼此彼此。

8. A: Merry Christmas !  圣誕愉快！

  B: thank you. You, too. 謝謝。彼此彼此。

9. A: Happy birthday to you ! 生日愉快！

  B: thank you. 謝謝。