實戰(zhàn)PETS口語·感謝

實戰(zhàn)PETS口語·感謝

【背景知識】

在日常生活中，當別人為你提供了幫助，說聲“謝謝”，這是起碼的禮節(jié)。感謝是世界各國人民都在遵循的禮儀規(guī)范。當對方本意是為你幫忙，但未能提供你所需的幫助時，你也應同樣感謝對方而說“thank you all the same”。

在使用感謝和應答交際英語時，要注意中西方文化的差異。在西方，“thank you”幾乎用于一切場合，一切人之間，即使是夫妻間、父母子女之間也不例外。甚至一些我們看來是理所當然的事，西方人也得道聲“謝謝”。而在中國，親密朋友間、夫妻間、父母子女間很少說“謝謝”，說了反而覺得把彼此之間的距離拉開了；當別人稱贊、夸獎你的新衣、手藝等時，中國人喜歡謙虛一番，說“哪里，哪里”，“不好意思”等，而西方人則比較實際，他們會欣然接受他人的贊揚，對別人的稱贊和夸獎往往說一聲“thank you.”或“It’s very nice of you to say so.”以示對對方的感謝。如果不了解漢英兩種語言在這方面的差異，就會發(fā)生許多誤會。說英語的人定會把說漢語的人的“否認”看作是對談話對象的無禮或者把他們的“自貶”看作自卑或言不由衷的虛偽。反過來講，說漢語的人又會把講英語的人的“迎合”誤認為他們不夠謙虛或者說他們只喜歡恭維罷了。

此外，漢語中“這是我應該做的”這句客氣話常被用作致謝答語，因此，中國有些翻譯或導游在接受外賓的道謝時，往往說“This is what I should do”或者“It’s is my duty”。這就與漢語所要表達的原意有很大的出入，因為這兩句英文意思是翻譯或導游本人并不想做這件事，但是基于他或她的職責而不得不做。滿懷謝意的外賓會被這不得要領的話弄得尷尬萬分。得體的回答應為“I’m glad to be of help”或“It’s a pleasure”這類表示“我很樂意(為您效勞)”的客套話。若對方是接受了你的禮物而向你致謝時，你還可說I’m glad you like it 。

【經典表達】

1. A: thank you very much. 非常謝謝。

 B: Not at all. 別客氣。

2. A: Thanks a lot. 十分感謝。

 B: That’s all right. 這沒什么。

3. A: Many thanks. 十分感謝。

 B: You’re welcome. 不用謝。

4. A: Thanks for your help. 謝謝你的幫助。

 B: It’s been a pleasure. 樂意效勞。

5. A: It’s very kind of you to do so. 你真是太好了。

 B: That’s OK. 沒什么。

6. A: thank you for your wonderful present. 謝謝你精美的禮物。

 B: I’m so glad you like it. 你喜歡，我感到很高興。

7. A: I’m sorry I am new here. 很抱歉，我是才來這里的。

B: thank you all the same. 還是感謝你。

8. A: Your handwriting is very nice. 你的書法真棒。

 B: thank you. 謝謝。

9. A: You can speak English very well. 你英語說得真棒。

B: thank you. 謝謝。