實(shí)戰(zhàn)PETS口語(yǔ)·打電話

實(shí)戰(zhàn)PETS口語(yǔ)·打電話

【背景知識(shí)】

隨著科技的進(jìn)步，打電話已成為人們現(xiàn)代生活中不可缺少的一部分，然而英語(yǔ)打電話與漢語(yǔ)打電話在習(xí)慣表達(dá)方式上有明顯的不同。漢語(yǔ)打電話一般不自報(bào)電話號(hào)碼，而英語(yǔ)打電話常常自報(bào)機(jī)構(gòu)名稱，如系私人住宅，則報(bào)電話號(hào)碼；漢語(yǔ)電話中說(shuō)“我是…”，英語(yǔ)自報(bào)姓名不用“I am…”，而用“This is … speaking.”這一句型或其省略形式；漢語(yǔ)打電話問(wèn)“你是誰(shuí)?”，英語(yǔ)打電話則避免使用毫無(wú)信息價(jià)值的人稱代詞“I”和“you”，而應(yīng)這樣說(shuō)：“Who is calling, please?”，“Who is that speaking?”，“Is that…?”等；漢語(yǔ)打電話結(jié)束時(shí)一般不說(shuō)“謝謝來(lái)電”，英語(yǔ)打電話結(jié)束時(shí)一般都有“Thanks for calling”之類的客套語(yǔ)。  

在英語(yǔ)中，電話一接通，打電話者常先說(shuō)找人的常用語(yǔ)“Hello. May/Could I speak to……?”。若接電話者不是要找的人，接電話者往往會(huì)說(shuō)“Hold the line, please.”，“Hold on.”，“Just a moment, please.”等，要打電話者別掛機(jī)，然后去找該接電話的人。若被要求接電話的人不在，接電話者人常說(shuō)“Can I take a message for you?”，主動(dòng)要求幫打電話者捎個(gè)口信，或打電話者說(shuō)一聲“May I leave a message?”，要求接電話者轉(zhuǎn)達(dá)口信。

電話號(hào)碼的念法英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)形式差不多，不過(guò)“0”的念法，漢語(yǔ)只有一種，讀作“零”，而英語(yǔ)將“0”念成字母“o”的讀音或念“zero”均可。

【經(jīng)典句子】

1. A: Could I speak to Jack? 請(qǐng)找杰克接電話。

 B: This is Jack speaking. 我是杰克。

2. A: Could I speak to Mr. Smith? 請(qǐng)找史密斯先生接電話。

B: Hold on, please. I’m sorry he isn’t here right now. 請(qǐng)等一會(huì)兒。他現(xiàn)在不在這兒。

3. A: May I speak to Mary? 請(qǐng)找瑪麗接電話。

B: I’m sorry, there is no Mary here. You dialled the wrong number. 很抱歉，這里沒(méi)有瑪麗。你撥錯(cuò)號(hào)碼了。

4. A: Could I speak to Miss White? 請(qǐng)找懷特小姐接電話。

B: I’m sorry she is out. Who is that (speaking)? 很抱歉她出去了。你是哪位?

5. A: Can I take a message for you? 我替你捎個(gè)口信行嗎?

B: Please ask him to attend the meeting tomorrow. 請(qǐng)要他明天去參加會(huì)議。

6. A: May I leave a message?  我可以留個(gè)口信嗎?

 B: Certainly. 當(dāng)然可以。