實(shí)戰(zhàn)PETS口語·告別

實(shí)戰(zhàn)PETS口語·告別

【背景知識】

人們在分別時，彼此常要說一些告別的話。Good-bye是比較正式的一般告別用語，而Bye-bye, So long, See you, See you later, See you tomorrow等是不太正式的告別用語，用于熟人之間，Good night晚間分手時用。在英語國家里，人們告別一般不會來得太突然，都是提前給對方某些暗示，如常說：“I’m afraid I must be off /going now.”; “I hope you’ll excuse me, but I really think I must be going.”; “Well, I think I’d better be leaving now.”等。客人起身告辭，主人送客，這是中外一致的做法。中國人送客一般送到大門外甚至大街上；英美等國家的人送客到大門口為止，一般不出大門。在使用告別用語時，我們還要注意中西方文化的差異，例如，中國人之間分手時，客人對主人說“請留步”、“不要遠(yuǎn)送”，主人最后說“走好”、“慢走”、“慢點(diǎn)兒騎(自行車)”之類的客套話。這些話都不能直接譯成英語。如果說“Stay here”，聽起來十分別扭。如果說 “Go slowly”, “Walk slowly”或 “Ride slowly”，不僅不自然，而且還會造成誤解。西方人分手時, 主人常說“Have a nice day.”、“Have a good dream.”或“Take care of yourself.”(多多保重)等；對方常常要表示感謝，說“thank you for your coming to see me off”(感謝您來為我送行),“It’s very kind of you to send me off”(非常感謝您為我送行)等。

【對話演練】

(A)

A: Well, I’m afraid I must be leaving now.

B: Are you going to see the film?

A: Yes. The film begins at 8 o’clock. I’d better go now.

B: Well, then, see you later.

A: See you.

A: 噢，恐怕現(xiàn)在我必須離開了。

B: 你將去看電影嗎?

A: 是的。電影將在8點(diǎn)鐘開始。我最好現(xiàn)在就去。

B: 那么，再見。

A: 再見。

(B)

A: I think it’s time for me to leave now.

B: Must you go so soon?

A: I’m afraid so. I have to get up very early tomorrow morning.

B: Well, then, good night. See you tomorrow.

A: Good night. See you tomorrow.

A: 我想現(xiàn)在是該我離開的時候了。

B: 你一定這么快就要走嗎?

A: 恐怕是這樣。明天早上我得起床起得早。

B: 噢，那么，晚安。明天見。

A: 晚安。明天見。