實戰(zhàn)PETS口語·問候

實戰(zhàn)PETS口語·問候

【背景知識】

見面打招呼致以問候是人們日常生活中不可缺少的一部分，但中西方問候的習慣卻大不相同。在中國，人們的問候多是從愛護和關心的角度出發(fā)，熟人相遇，常常以“你吃飯了沒有?”、“你上哪兒去?”等這類話作為招呼問候語，而在西方，這類問話純屬個人生活的私事，是不可以隨便打聽的。例如，在漢語里，“你上哪兒去?”是打招呼，而在英美國家，人們聽了“Where are you going?”后會不高興，他們的反應很可能是：“It’s none of your business!”(你管得著嗎!)。在西方，遇到熟人，最普通的招呼語是Hello；隨便一些就說聲：Hi, 比較正式的是：Good morning / afternoon / evening 。無論用哪種方式打招呼(“How do you do?”除外)，通常緊接著就要問對方：How are you? 以示友好和關心。在一般情況下，不管實際情況如何，被問候者總是用“Fine, thanks.”或“Very well, thank you.”之類的話來應答(但對非常熟悉的好友也可根據(jù)實際情況回答)，并用“How about you?”，“And you?”來回問對方。人們第一次見面時的問候語是“How do you do?”，應答語也為“How do you do?”。在問候對方后還可委托對方代自己向他(她)的父母、兄弟姐妹或朋友問好，常用的句型為：Please give my love to…; Please remember me to…; say hello to… 等。此外，在使用問候用語時要注意尊重別人的隱私，在談話中不要涉及對方的年齡、婚姻狀況、職業(yè)、收入等，以免造成對方尷尬。

【實戰(zhàn)對話】

( A )

A: Good morning, Tom.

B: Good morning, Mary. I haven’t seen you for a year. How are you?

A: I’m fine. thank you, and you?

B: Very well, thank you. By the way, how are your parents?

A: Oh, they’re fine. thank you.

B: Please remember me to them.

A: Of course. And give my love to your parents, too.

B: I’ll do that. thank you. Goodbye!

A: Goodbye!

A：早上好，湯姆！

B: 早上好，瑪麗！我已有一年沒見到你了。你身體好嗎?

A: 很好，謝謝。你呢?

B: 很好，謝謝。順便問問你父母親身體好嗎?

A: 噢，他們身體很好，謝謝。

B: 請代我向他們問好。

A: 當然可以。請你也代我向你的父母親問好。

B: 我會的。謝謝。再見！

A: 再見

(B)

A: Good afternoon!

B: Good afternoon! How are you doing?

A: Fine, thank you. And you?

B: I’m all right, thanks.

A: Are you free this afternoon? I want to ask you to go to the cinema.

B: I’m sorry I won’t be free until 8:00 o’clock.

A: What a pity !

A: 下午好！

B: 下午好！你身體好嗎?

A: 很好，謝謝。你呢?

B: 還行，謝謝。

A: 你今天下午有空嗎?我想請你去看電影。

B: 很抱歉，我要晚上8點鐘才有空。

A: 真遺憾！