I beg your pardon 的5種用法

I beg your pardon 的5種用法

1. 表示道歉 (比 I‘m sorry.更正式, 也說(shuō) Pardon me)，意為：對(duì)不起。如

A: I beg your pardon, I suppose I should have knocked. 對(duì)不起，我想我本來(lái)應(yīng)該敲門(mén)的。

B: That‘s quite all right.  那沒(méi)關(guān)系。

2. 表示沒(méi)聽(tīng)清或沒(méi)聽(tīng)懂對(duì)方的話(huà)，請(qǐng)對(duì)方再說(shuō)一遍 (也說(shuō)Beg your pardon, Beg pardon, Pardon.等。注意：說(shuō)時(shí)用升調(diào))，意為：請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍；對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)清。如

A: Where‘s the post office? 郵局在什么地方?

B: I beg your pardon? 請(qǐng)問(wèn)，你說(shuō)什么?

A: I asked where the post office is. 我問(wèn)郵局在什么地方。

3. 用來(lái)提出異議(也說(shuō) Pardon me 這樣用時(shí)語(yǔ)氣堅(jiān)定且不友好)，意為：對(duì)不起。如

Pardon me, but this is my coat. 對(duì)不起，這是我的外套。

4. 用來(lái)引起對(duì)方注意(如：要打擾對(duì)方，與陌生搭話(huà)等，也說(shuō) I beg pardon, Pardon me 等)，意為：對(duì)不起；打擾一下；請(qǐng)問(wèn)。如

I beg (your) pardon, is this your handbag? 對(duì)不起，這是你的手提包嗎?

Pardon me, may I disturb you a minute? 對(duì)不起，可以打擾你一會(huì)兒?jiǎn)?

5. 用來(lái)對(duì)別人的冒犯或無(wú)禮表示威脅，意為：你再說(shuō)一遍。如

A: You cunt!  你這笨蛋!

B: I beg your pardon.  你再說(shuō)一遍。