If you like的口語(yǔ)用法

If you like的口語(yǔ)用法

1. 用來(lái)同意對(duì)方的請(qǐng)求或提出建議，意為：如果你愿意;如果你高興的話。 如

A：Can I go, sir? 先生，我可以去嗎?

B：You may go if you like. 你愿意去就去吧。

A：What are we going to do tonight? 我們今晚干什么?

B：We can go to the cinema if you like. 如果你愿意我們可以去看電影。

2. 表示不情愿地同意或接受對(duì)方的建議或請(qǐng)求(有時(shí)具有反語(yǔ)意味)，意為：隨你便吧;你喜怎樣就怎樣。 如

A：Can I go now? 我可以走了嗎?

B：If you like. 你想走就走吧。

A：Shall I open the window again? 我再打開(kāi)窗子好嗎?

B：If you like. 隨你便吧。

3. 用來(lái)闡述自已對(duì)某事的看法或進(jìn)一步準(zhǔn)確地說(shuō)明某一問(wèn)題，意為：如果我可以這樣說(shuō)的話;打個(gè)比方說(shuō); 確切地說(shuō)。如

It wasn’t actually a holiday, more a working break, if you like. 實(shí)際上不算是假日，如果要說(shuō)是的話，倒更像一種工作中的歇息。

Well, it’s a great opportunity, a paid holiday if you like. 嗯，這倒是一個(gè)頂好的機(jī)會(huì)，確切地說(shuō)是一個(gè)給工資的假期啊!

4. 表示被迫承認(rèn)或無(wú)可奈何地接受對(duì)方的看法，意為： 就算是. . . 吧;如果你愿意(非要)那樣理解的話。如

I’m shy if you like. 就算我害羞好啦。

That’s a tall story if you like. 就當(dāng)那是吹牛吧。

注：該用法中，重讀不同的詞，含義略有不同. 如：I’m rude if you like. 一般可理解為：就算我無(wú)禮吧， 但嚴(yán)格說(shuō)來(lái)有以下兩種情形

1. 若重讀rude, 意為：就算我無(wú)禮， 但并無(wú)惡意等。

2. 若重讀I，意為：只能說(shuō)我無(wú)禮，但不能說(shuō)其他人也是這樣。

5. 表示推測(cè)，意為：也許。 如

We’re shown the best, if you like. But nonetheless it’s life. 人家給我們看的，也許是生活最好的一部分，不過(guò)總是生活的一部分啊!