 |
 |
 |
 |
care
口語用法完全歸納
1. Have a care.
用作警告語，意為：當(dāng)心；注意；小心。如
Have a care. You stood on my toe. 當(dāng)心，你踩我腳了。
Have a care, or you’ll get lost. 小心，不然你會迷路的。
在現(xiàn)代英語中，此用法不很常用，通常代之用表達(dá)類似含義的 Be careful. Take care. 等。
2. I couldn’t care less.
表示不在乎或無所謂，意為：我一點(diǎn)也不在乎；我完全不在意。如
A：Do you mind if we stay here for the night? 我們呆在這里過夜你介意嗎?
B：No, I couldn’t care less. 不，我一點(diǎn)也不在意。
I couldn’t care less what you think. 你怎么想我一點(diǎn)也不在乎。
3. I don’t care.
表示無所謂，可譯為：我不在乎；我無所謂。如
A：Where should we go? 我們?nèi)ツ哪?
B：I don’t care. Anywhere you want. 我無所謂，隨你去哪里。
A：Whick would you like? 你要哪個?
B：I don’t care. 我無所謂。
4. I don’t care if I do.
表示同意，意為：好吧；也好；我沒意見；不妨……吧。如
A：Will you have a drink? 喝杯酒嗎?
B：I don’t care if I do. 好吧。
A：Want a soda? 要喝杯汽水嗎?
B：I don’t care if I do. 好的。
A：Would you like to come along with us? 跟我們一起去好嗎?
B：I don’t care if I do. 也好。
5. Take care.
(1
) 用作分手道別或信尾的客套語，意為：多保重。如
Good-bye, take care. 再見，多保重。
Take care, Dad! With love from us both. 我們倆都向你問候，多保重，爸爸。
(2
) 用作警告語，意為：注意；小心；當(dāng)心。如
Take care! The ice is thin. 當(dāng)心!冰很薄(from www.zkenglish.com)。
Take care! You may easily get lost. 小心，你可能會迷路。
Take care, you nearly knocked me down. 當(dāng)心，你幾乎把我撞倒了。
注：用作提出警告時，其后有時可接不定式(多為否定式)，介詞短語(主要是of)以及從句等。如
Take care not to wake the baby. 注意別驚醒孩子。
Take care of your steps. 走路小心。
Take care (that) you don’t fall. 當(dāng)心別摔倒。
