說說today與tomorrow

說說today與tomorrow

漢語(yǔ)中的“今天”與“明天”說成英語(yǔ)是today和tomorrow。漢語(yǔ)中的“今天”和“明天”有兩層意思：一是指狹義的今天、明天，相對(duì)而言；二是廣義地指現(xiàn)在或未來(lái)，相對(duì)過去而言。類似地，英語(yǔ)中today和yesterday也有這樣兩層意思，值得注意的是，英語(yǔ)中的today和tomorrow在表示以上兩層不同的意思時(shí)，其用法稍有區(qū)別，即表示狹義的“今天”或“明天”時(shí)，它通常用 -’s 構(gòu)成所有格；而表示廣義的“今天”或“明天”時(shí)，它通常用 of構(gòu)成所有格。如

Have you read today’s paper? 你讀過今天的報(bào)紙了嗎?

The news will be in tomorrow’s newspaper. 明天的報(bào)紙將刊載這條消息。

Young people of today have no manners. 如今的不講禮貌。(D19)

The world of tomorrow will be very different. 未來(lái)的世界將大不相同。

另外，在現(xiàn)代英語(yǔ)中用于廣義表示“現(xiàn)在”“未來(lái)”時(shí)，有時(shí)也可用 -’s 構(gòu)成所有格，但不如用 of 普通。如

Today’s youth will be the leaders of tomorrow. 現(xiàn)在的年青人將成為未來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)者。

另外，還需注意的是，英語(yǔ)中的today和tomorrow可用作名詞和副詞，所以有時(shí)時(shí)態(tài)。從語(yǔ)法上說，“明天”(tomorrow)屬于將來(lái)，它應(yīng)與將來(lái)時(shí)態(tài)連用，但是，對(duì)于一些客觀性較強(qiáng)的概念，它卻通常可用一般現(xiàn)在時(shí)連用（表示將來(lái)意義）。如

明天是圣誕節(jié)。

正：Tomorrow will be [is] Christmas Day.

正：It will be [is] Christmas Day tomorrow.

但是，如果不是具有較強(qiáng)的客觀性，則不能用現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)。如

正：I think he’ll come tomorrow. 我想他明天會(huì)來(lái)的。

誤：I think he comes tomorrow.

正：Tomorrow will be fine. 明天會(huì)天晴。

誤：Tomorrow is fine.