英語閱讀訓練：The　value　of　time

　　時間是金錢;時間更是生命。浪費時間無異于浪費自己的生命。

　　“Time,” says the proverb, “is money”. This means that every moment well spent may put some money into our pockets. If our time is usefully employed, it will either turn out some useful and important piece of work which will fetch its price in the market, or it will add to our experience and increase our capacities so as to enable us to earn money when the proper opportunity comes.

　　Our life is nothing more than our time. To kill time is therefore a form of suicide. We are shocked when we think of death, and we spare no pains, no trouble, and no expense to preserve life. But we are too often indifferent to the loss of an hour or of a day, forgetting that our life is the sum total of the days and of the hours we live. A day or an hour wasted is therefore so much life lost. Our life is a brief span (時間段) measuring some seventy or eighty years in all. But nearly one third of this has to be spent in sleep; some years have to be spent over our meals; some in making journeys on land and voyages by sea; some in merrymaking (嬉笑玩樂); some in watching over the sick-beds of your nearest and dearest relatives. Now if all these years were to be deducted from the term over which our life extends, we shall find about twenty or thirty years at our disposal for active work. Whoever remembers this can never willingly waste a single moment of his life.

　　All time is precious; but the time of our childhood and of our youth is more precious than any other portion of our existence. For those are the periods when we can acquire knowledge and develop our capacities. If we allow these morning hours of life to slip away, we shall never be able to recoup the loss. Just as money laid out at interest doubles and trebles itself in time, the precious hours of childhood and youth, if properly used, will produce incalculable advantages.

　　Help:

　　suicide n. the act of killing oneself deliberately自殺

　　deduct v. to take away ... from a total amount (從總量中)扣除

　　at one’s disposal available for use as one prefers由……自行支配

　　recoup v. to get back something that you have spent or lost彌補