實(shí)戰(zhàn)PETS口語(yǔ)·遺憾與同情

實(shí)戰(zhàn)PETS口語(yǔ)·

遺憾與同情

【背景知識(shí)】

對(duì)于過去的事，人們常常會(huì)感到遺憾。有些將來的事，也不能完全按照人們的意愿而發(fā)生，所以也會(huì)帶來遺憾。當(dāng)別人向你訴說他的倒霉事或壞消息時(shí)，你要表示遺憾以示同情。但當(dāng)聽到別人發(fā)生不幸的事時(shí)，中西方人會(huì)作出不同的反應(yīng)。中國(guó)人常根據(jù)所發(fā)生的不幸事作出不同的反應(yīng)，如當(dāng)聽到某人生病的消息時(shí)，人們常常從關(guān)心別人的角度出發(fā)，詢問得了什么病，請(qǐng)了醫(yī)生沒有，病情好些了沒有，而在西方國(guó)家，對(duì)于某人生病的情況切不可刨根問底，不要追問病情、病因，以免引起病人的不快。西方人對(duì)此類事情則籠統(tǒng)地說“I’m sorry to hear that.”以示同情和安慰。

除了“I’m sorry to hear that.”外，還可以用以下表達(dá)法表示同情、安慰：“Bad luck.”；“What a pity !”；“How terrible !”；“Everything will be all right. Don’t worry !”；“Never mind.”；“Better luck next time.”等。

【重要口語(yǔ)】

1. A: My mother has been ill for several weeks. 我媽媽已病了好幾個(gè)星期了。

B: I’m sorry to hear that. 聽到這件事，我感到很抱歉。

2. A: I missed the wonderful football match. 我錯(cuò)過了那場(chǎng)精彩的足球賽。

B: What a pity! 真遺憾！

3. A: I missed the chance to go to Beijing University. 我錯(cuò)過了到北京大學(xué)上大學(xué)的機(jī)會(huì)。

B: What a shame! 太可惜了！

4. A: I lost my new bike yesterday. 我丟失了我的新自行車。

B: Bad luck. 真到霉。

5. A: I have lost a lot of things recently. 最近我已經(jīng)丟失了不少的東西。

B: Everything will be all right. Don’t worry. 別著急。一切都會(huì)變好的。

【實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練】

 (A)

A: My brother fell off his bike yesterday and hurt his leg.

B: I’m sorry to hear that.

A: We lost the game yesterday.

B: What a shame!

A: My sister didn’t pass the final exam.

B: What a pity!

A: I didn’t pass the exam, too.

B: Bad luck. Everything will be all right. Don’t worry.

A: 我兄弟從自行車上摔下來傷著他的腿了。

B: 聽到這件事，我感到很抱歉。

A: 我們輸了球賽。

B: 真可惜！

A: 我姐姐沒有通過期末考試。

B: 真遺憾！

A: 我也沒有通過考試。

B: 真倒霉。一切都會(huì)變好的。別著急。