比較的特殊表達(dá)法初探

33. That‘s the last thing l should expect him to do.(＝lt seems most improbable that he will do it.)那是他最不可能做的事。

九、在科技英語(yǔ)中，常用下列手段來(lái)代替as...as或比較級(jí)＋than 結(jié)構(gòu)：

34. The grain output of last year in our province was 20％over that of 1990. 我們省去年的糧食產(chǎn)量比1990年增加20％。

35. The new machine can increase 3 times the payload asagainst 1988. 新機(jī)器的有效載荷比1988年增加了兩倍。

36. The earth is 49 times the size of the moon. 地球是月球大小的 49倍。

37. His income is double what it was five years ago. 他的收入是五前的一倍。

38. This year the output of their factory will increase by four times compared with 1978.今年 他們廠的產(chǎn)量比1978年的增加四倍。

最后，需要指出的是，上述表達(dá)比較的手段雖然在意義上相當(dāng)于形容詞／副詞的比較結(jié)構(gòu)，但它們?cè)诒磉_(dá) 方式上是不同的。如介詞表示比較時(shí)，比比較結(jié) 構(gòu)更為靈活、簡(jiǎn)潔、精練，而動(dòng)詞等的比較含義則較含蓄、間 接，不及比較結(jié)構(gòu)顯露和強(qiáng)烈。這些差異規(guī)定了上述比較手段有其適用或不適用的范圍，不能完全等同于比較結(jié)構(gòu)。