“加長版”翻譯題難度增大 考生連呼跟不上節(jié)奏

　　12月14日，廣西近20.3萬名考生迎來英語四、六級“變臉”后的首次考試。考生在欣喜于取消完形填空題時，大呼翻譯難度加大了不止一個級別。此外，考生對英語聽力考試一結束就得馬上交答題卡的流程極為不適應，連呼“跟不上節(jié)奏”。

　　聽完就收卷讓考生不習慣

　　英語四、六級題型調整后，聽力環(huán)節(jié)時間有所縮短，由原先的約35分鐘變成了30分鐘，不僅如此，考試流程也有所改變。以前聽力要等到整個考試結束時才交卷，今年聽力與作文放在答題卡1上，聽力錄音播放完畢后，監(jiān)考員立即回收答題卡1，隨后考生才開始在答題卡2上作答其他題型。聽力提前交卷，讓很多考生不適應。

　　在廣西醫(yī)科大學考點，今年大二的王同學是第3次考英語四級。她表示以前聽完聽力后，不用馬上交卷，還有機會回過頭去思考，但這次考試連想的時間都沒有。

　　而大一的吳同學，雖然上半年經歷過高考的“廝殺”，但對于英語聽力部分仍然連稱HOLD不住。吳同學說，她本來以為作文和聽力放在一張答題卡上，能從作文上勻出一點時間，提前看聽力的問題。但是，在考試過程中，監(jiān)考老師要求寫作文時不能打開試卷，她的“小算盤”完全落空。由于聽力考試一結束馬上交答題卡，她只能邊聽邊填涂，幾乎是看一遍題目就得馬上涂答案，否則就會“跟不上節(jié)奏”。

　　“加長版”翻譯題難度增大

　　取消完形填空題，也是今年英語四、六級考試一大重要變化。不少學生對完形填空題消失都表示欣喜。今年大三的李同學表示，她以前就不喜歡完形填空，因為每次做完形填空基本只能對一半。

　　今年的翻譯，由原來的單句漢譯英調整為段落漢譯英。記者了解到，此次英語四級的四套試卷中(英語四、六級考試采用“多題多卷”)，翻譯題有的是關于中餐，有的考信息技術，此外還有考茶文化和中國結，果然就像新題型翻譯部分說明的那樣，翻譯內容涉及中國歷史、文化、經濟、社會發(fā)展。對于“加長版”翻譯，絕大部分考生都認為，難度增大了。第3次參加英語四級考試的覃同學表示，他覺得很“杯具”，因為很多單詞翻譯不出來。

　　廣西民族大學研二的葉同學，已經是第8次參加英語六級考試。對于今年的翻譯題，她認為難度提升了不止一個級別。葉同學說，雖然在考前她就知道翻譯一定跟中國文化相關，但這個方向太寬泛，完全沒法備考。而她考到的那份試卷，是關于中國的絲綢之路，里面涉及絲綢之路、指南針、火藥等一大堆生僻的專業(yè)名詞。與她同考場的同學，有人考到的是中秋節(jié)，這個就相對簡單一點。

　　大學生為何對英語過級孜孜不倦

　　日前，隨著教育部披露考試招生改革總體方案的部分內容，將探索外語不再在統(tǒng)一高考時舉行，實行“社會化一年多考”。英語四、六級是否與學位掛鉤的問題，再次成為社會關注的熱點。

　　日前，教育部官方答復，從未將英語四級考試與學位授予聯(lián)系在一起。記者從廣西的高校獲悉，廣西的高校也沒有硬性要求過英語四、六級考試才能拿學位證。不過學生如果過了英語四、六級合格線，就不用再參加學校的英語畢業(yè)考試。

　　但記者在采訪時發(fā)現(xiàn)，部分考生表示，學生中有“不過四級拿不到學位證”的傳言。今年大三的陳同學，已經多次參加英語四級考試。她告訴記者，剛進校就有學姐提醒，大學期間必須要過四級，否則就拿不到學位證。后來，她聽說大四的時候還有一個難度相對低一些的“校內四級”，但還是通過英語四級更保險。

　　而更多考生表示，大學期間跟英語“死磕”，是為了增加就業(yè)的砝碼。第8次參加六級考試的葉同學說，學校并沒有說不過六級就拿不到碩士學位，但很多用人單位都會提出，本科生要求過四級，研究生要求過六級。加上周圍同學都考過了，為了今后就業(yè)，她只能一次次考試。

　　廣西醫(yī)科大學藥學院大二的韋同學介紹，他之所以想過英語四級，是因為去年該校開雙選會時，有危機意識的他曾去觀摩過，想了解企業(yè)喜歡招什么樣的人。他發(fā)現(xiàn)，用人單位面對條件相當?shù)漠厴I(yè)生，通常會看英語四、六級過級情況。

　　相關推薦：

　　2013年12月英語四六級真題及答案解析專題　※ 　真題及答案交流

　　2013年12月英語四六級成績查詢時間及方式　※　成績查詢免費提醒

　　2013年12月英語四六級考試評分標準　※　忘記準考證號怎么查分？

　　2014年英語四六級考試報考指南　※　2014年英語四六級考試保過課程