新東方名師支招：經(jīng)典電影練就完美聽(tīng)力

　　歡迎大家來(lái)到英文電影的世界。

　　電影最大的妙處是創(chuàng)造了一種活生生的語(yǔ)言環(huán)境，這個(gè)語(yǔ)言環(huán)境包羅萬(wàn)象——語(yǔ)言、文化、思維。在這個(gè)環(huán)境中耳聞目染，你的聽(tīng)力口語(yǔ)就會(huì)不斷的提高。那么，今天我們就從語(yǔ)音，文化，詞匯，視聽(tīng)四個(gè)方面談?wù)勅绾斡秒娪熬毩?xí)聽(tīng)力。

　　首先，我們來(lái)談?wù)務(wù)Z音。這往往也是眾多中國(guó)同學(xué)最頭痛的地方之一。語(yǔ)音對(duì)于口語(yǔ)的作用這里我們不必再?gòu)?qiáng)調(diào)，而對(duì)于聽(tīng)力語(yǔ)音起著一個(gè)骨架的作用。這里最需要強(qiáng)調(diào)的就是很多同學(xué)對(duì)語(yǔ)音中的英美音差別，語(yǔ)音中的連讀失爆，縮讀弱讀的知識(shí)相當(dāng)匱乏。而這直接導(dǎo)致了本可以聽(tīng)懂的話變成了一句‘不可能’聽(tīng)懂的話。比如wud ya gonna do when ya get oudda here? 一句在平常不過(guò)的簡(jiǎn)單美語(yǔ)，當(dāng)我們做現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試時(shí)卻難倒了在場(chǎng)的80%的同學(xué)。而他們中竟然有不少是過(guò)了六級(jí)甚至在讀博士。他的原文是WHAT ARE YOU GOING TO DO WHEN YOU GET OUT OF HERE。而這只是千百例子中的一個(gè)。至于突破方法，反復(fù)的模仿是非常必要的。必須先將一個(gè)電影片段截取，時(shí)間控制在2分鐘內(nèi)。片段內(nèi)容最好是經(jīng)典或者是自己喜歡的，而就這兩分鐘的內(nèi)容練到極致，也就是shadow reading。所謂的shadow reading就是做電影中人物聲音的影子，讓他的聲音大過(guò)你的聲音，然后多次模仿直至你的感覺(jué)很接近他的。而這種方法也是所有人類學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最基本的方法，其實(shí)再學(xué)習(xí)母語(yǔ)的過(guò)程中我們是無(wú)意識(shí)就完成它。大多數(shù)同學(xué)也模仿過(guò)，可是才幾十遍就放棄，或者聽(tīng)?zhēng)妆榫陀X(jué)得自己差不多便不再聽(tīng)原聲。我的建議是，先耐下心來(lái)好好練成一個(gè)片段，有了自信以后再去如法炮制就會(huì)越來(lái)越快。具體怎么截片段，哪些更好，我會(huì)在我的論壇中慢慢與大家分享。在電影課上我們就是使用近百個(gè)經(jīng)典片段來(lái)幫大家練習(xí)聽(tīng)說(shuō)。

　　其次，我們?cè)僬務(wù)勎幕瘜?duì)聽(tīng)力的影響。電影最主要的一個(gè)使命就是通過(guò)對(duì)不同故事的刻畫(huà)去折射文化。大家為什么聽(tīng)不懂電影或是別人的話，除了語(yǔ)言之外還有一個(gè)重要因素就是文化。就拿west wing 來(lái)說(shuō)，即使這兩個(gè)詞你都會(huì)，也準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)了這里的含義。當(dāng)你聽(tīng)到新聞中說(shuō)，the west Wing said…你還是不明白。因?yàn)檫@是文化背景west wing是白宮的西翼也就是總統(tǒng)辦公的地方。他說(shuō)話等于總統(tǒng)說(shuō)話。再比如別人叫你dog時(shí)你會(huì)作何感受，這是侮辱嗎？不是，這是俚語(yǔ)中哥們的意思。這也和文化相關(guān)，至于更大方面的價(jià)值觀感情觀，甚至思維模式這都是讓我們聽(tīng)不懂的原因。那么怎么學(xué)，當(dāng)然只有積累，沒(méi)有人能什么都知道，我們需要做的就是去交流去體會(huì)。當(dāng)然如果更快的方法就是去找有經(jīng)驗(yàn)有體會(huì)的人和他們學(xué)習(xí)，這也是很多同學(xué)來(lái)上電影班的原因。

　　說(shuō)到單詞想必是各位同學(xué)最大的困惑了，學(xué)了這么多年一直就沒(méi)離開(kāi)過(guò)他。這里我們先要搞清什么是聽(tīng)覺(jué)記憶，視覺(jué)記憶，和口腔記憶。當(dāng)然因?yàn)樵趪?guó)外專業(yè)學(xué)習(xí)神經(jīng)學(xué)的緣故，讓我真正明白為什么單詞多還是聽(tīng)不懂。兩個(gè)原因，單詞只有視覺(jué)記憶，再有就是只求量不求準(zhǔn)。先說(shuō)第一點(diǎn)，大多同學(xué)聽(tīng)電影或是其他資料都會(huì)有這樣的經(jīng)歷。沒(méi)字幕，或是直接聽(tīng)時(shí)，完全不懂。而看到英文字幕或是聽(tīng)力原文理解度大幅提升。根源在于沒(méi)有聽(tīng)覺(jué)記憶，也就是說(shuō)聽(tīng)到后反應(yīng)不出意思只有看到后才行。那么解決方法只有一句話，就是聽(tīng)力的反應(yīng)速度和聽(tīng)過(guò)的次數(shù)成正比。也就是只有反復(fù)的讓這些詞以聲音的形式進(jìn)入大腦才能真正聽(tīng)懂。第二就是大多同學(xué)只強(qiáng)調(diào)單詞量，其實(shí)真正掌握3000詞匯就足夠你聽(tīng)遍天下，說(shuō)遍世界。這里我強(qiáng)烈推薦cobuild collins english dictionary中的3300詞，我們可以負(fù)責(zé)任的說(shuō)這3300詞包含了英美人士日常交流中詞匯的85%。我們?cè)陔娪罢n上用它幫助無(wú)數(shù)同學(xué)突破聽(tīng)力，同學(xué)們?cè)谒查g就體會(huì)了它的威力。

　　最后我不得不強(qiáng)調(diào)一下視聽(tīng)的重要性。我們從一個(gè)測(cè)驗(yàn)說(shuō)起，當(dāng)我在課上讓大家不看圖像聽(tīng)一個(gè)電影片段時(shí)理解率低至10%，而我又讓大家?guī)е鴪D像當(dāng)然是在沒(méi)有任何字幕的情況下再看一遍，理解率提升至60%。這個(gè)驚人的結(jié)果說(shuō)明圖像也就是肢體語(yǔ)言，背景細(xì)節(jié)的在聽(tīng)力理解中重要性。而我們生活聽(tīng)力中無(wú)時(shí)無(wú)刻不是在以這種方式交流，試想在生活中除了打電話，有多少時(shí)候你會(huì)是只聽(tīng)到聲音。其實(shí)磁帶是傳統(tǒng)的練習(xí)方式，它更難。因?yàn)槁?tīng)到聲音時(shí)每個(gè)人腦中的圖像都是不一樣的，這直接影響了理解的準(zhǔn)確度。相信如果條件允許，多數(shù)考官更愿意用視頻，或親自考試。所以，電影因?yàn)榻咏�生活，在這里顯出它無(wú)與倫比的優(yōu)越性。所以學(xué)會(huì)用電影練聽(tīng)說(shuō)，定會(huì)事半功倍。可以毫不夸張地說(shuō)，練好英文聽(tīng)說(shuō)的人都在很大程度上依靠了電影。趕快開(kāi)始用電影練聽(tīng)力吧。

　　當(dāng)然，聽(tīng)力的提高需要長(zhǎng)期同地道、純正的英語(yǔ)接觸。電影就是西方生活的一個(gè)縮影，電影中的語(yǔ)言不論在語(yǔ)速、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)匯句型，還是文化思維上，都是最真實(shí)的。長(zhǎng)期看電影，就好像長(zhǎng)期生活在西方一樣，聽(tīng)力自然會(huì)不知不覺(jué)地提高。就口語(yǔ)的提高而言，從電影中學(xué)習(xí)最地道的語(yǔ)匯用法，模仿最地道的發(fā)音，學(xué)習(xí)跨文化的交流技巧，輔以大量有針對(duì)性的口語(yǔ)練習(xí)，你的口語(yǔ)可以在短期內(nèi)迅速達(dá)到流利交流的水平。電影是你口語(yǔ)的最佳陪練。

　　但是，僅僅是看電影，即便看了千百遍，你對(duì)電影中的語(yǔ)言，文化的理解也只是停留在感性階段。要真正掌握它的精髓，就需要一個(gè)從感性階段到理性階段的飛躍，這個(gè)飛躍是靠學(xué)習(xí)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

　　看電影只是一種娛樂(lè)，但是學(xué)電影是一種升華。

　　為了讓大家可以充分利用電影的優(yōu)勢(shì)，高效的提高自己的聽(tīng)力和口語(yǔ)水平，新東方電影團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)9年的不斷嘗試與潛心研究，推出了全中國(guó)第一套真正的電影練習(xí)教材。也歡迎同學(xué)們來(lái)東方和我們一起體驗(yàn)電影學(xué)聽(tīng)說(shuō)的真正奧妙所在。

　　因?yàn)槠�幅關(guān)系今天和大家就分享到這里，對(duì)上述問(wèn)題還有疑問(wèn)的同學(xué)，或是想交流跟多電影英語(yǔ)的同志，大家可以訪問(wèn)http://bbs.xdf.cn 酷學(xué)電影專區(qū)那里有我對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的更多看法。