2018年6月四六級(jí)真題答案※ 微信對(duì)答案 ※ 萬(wàn)題庫(kù)估分

　　2018年英語(yǔ)四級(jí)翻譯詳解——公交車

　　翻譯中有兩個(gè)很重要的方法，一是在考試中遇到難的單詞要想辦法轉(zhuǎn)換思路;二是要把握句子結(jié)構(gòu)中最核心的部分。新東方在線的李卓然老師分析，今年的翻譯考題沒(méi)有什么吐槽點(diǎn)，往年會(huì)提到四大發(fā)明，剪紙，但是今年考的是公交車。

　　第一句話“公交車曾經(jīng)怎么樣”，這句話難度非常小，“曾經(jīng)…”可翻譯為used to be。

　　第二個(gè)句子，“私家車”譯為private car。這句話的邏輯可以理解為由于私家車數(shù)量不斷增多，導(dǎo)致城市的交通問(wèn)題越來(lái)越嚴(yán)重，后面的表示結(jié)果的句子可以翻譯為主句，前面的句子翻譯成原因，得分會(huì)比較高。再仔細(xì)看“城市的交通問(wèn)題越來(lái)越嚴(yán)重”，這里表示“越來(lái)越…”可以用more and more，也可以換成becoming increasingly…。

　　第三個(gè)句子，“鼓勵(lì)”很簡(jiǎn)單，譯為encourage。主句中的“一直”表示現(xiàn)在的時(shí)態(tài)，“一直努力…”譯為… are striving to…�！肮�交車的服務(wù)質(zhì)量”，翻譯時(shí)把“質(zhì)量”放在“服務(wù)”前面，譯為its quality of service，its代替前面的公交車。此外，“為了”可譯為“in order to”。

　　第四個(gè)句子，“更新”可譯為update，“車速也有了顯著提高”翻譯成“its speed has also increased significantly”。

　　第五個(gè)句子，“票價(jià)”用price，cost都可以，這里最好用bus fare更準(zhǔn)確�！暗土�”可以理解成“保持低的狀態(tài)”，譯為…is still quite low。這個(gè)詞(英文)(英文)都可以，最好是(英文)，非常的低廉，當(dāng)然換成(英文)也可以保持低的狀態(tài)。

　　最后一個(gè)句子，“許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻瘛敝弊g為many local elderly citizens，“在大多數(shù)城市”可作為插入語(yǔ)插到老年市民后面�！懊赓M(fèi)乘坐公交車”，“免費(fèi)”譯為… for free，當(dāng)然也可以翻成不用付任何錢(qián)，…without paying都可。

掃描/長(zhǎng)按二維碼可了解46級(jí)真題答案

獲取四六級(jí)真題及答案

獲取46級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間

獲取精選四六級(jí)模擬題

獲取四六級(jí)考試技巧

四六級(jí)萬(wàn)題庫(kù) | 微信搜索"萬(wàn)題庫(kù)英語(yǔ)四六級(jí)考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2018年6月英語(yǔ)四六級(jí)真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對(duì)答案看解析！

　　四六級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 英語(yǔ)四六級(jí)萬(wàn)題庫(kù)估分[手機(jī)題庫(kù)下載]

　　2018年6月四六級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級(jí)合格分?jǐn)?shù)線