2013年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題（2）

　　1.The university authorities did not approve the regulation,____________________________(也沒(méi)有解釋為什么).

　　2. Although he was interested in philosophy, his father__________________________(他的父親說(shuō)服他)majoring in law.

　　3. John rescued the drowning child _______________________(冒著自己生命危險(xiǎn)).

　　4. Could you ______________(給我介紹一本關(guān)于物理方面的好書(shū))?

　　5. _______________(他大概知道他要做什么)，but nothing specific.

　　答案與解析：

　　1.學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)沒(méi)有批準(zhǔn)這項(xiàng)制度，也沒(méi)有解釋為什么。

　　nor did they make any explanation / nor did they give the reason for doing so.

　　考察兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)。兩個(gè)否定分句的并列結(jié)構(gòu)，后一個(gè)否定詞開(kāi)頭的分句中，主謂部分要倒裝。nor的倒裝句用法，后半句表示“也不”的否定意義，注意助動(dòng)詞的時(shí)態(tài)與上半句保持一致;“作解釋”的表達(dá)，考察了漢譯英中動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞的技巧，explain →explanation，或者give an explanation.(注意別寫(xiě)錯(cuò)了explanation，需要去掉i的)

　　2.盡管他對(duì)哲學(xué)感興趣，但是他父親說(shuō)服他去修法律。

　　persuaded him into / talked him into

　　本題考察“說(shuō)服某人做某事”的表達(dá)，persuade / talk sb. into doing sth.或者persuade sb to do sth.

　　3.John 冒著自己的生命危險(xiǎn)救落水兒童

　　at the risk of his own life

　　考察“冒著…的危險(xiǎn)/風(fēng)險(xiǎn)做某事”的詞組搭配：at the risk of sth. ，可以用at the expense of one’s own life(冒著某人的生命危險(xiǎn)做某事)“冒風(fēng)險(xiǎn)”可以用risk (doing) sth.

　　4. recommend me a good book on Physics

　　這里的"介紹"不能照著字面理解翻譯成常見(jiàn)的introduce。作"介紹"講時(shí)是用于人們相遇時(shí)進(jìn)行的"介紹;引見(jiàn);使互相認(rèn)識(shí)"。這句話中的"介紹"是要請(qǐng)別人給"推薦"一本書(shū)，因此要選用recommend作為"介紹"的對(duì)應(yīng)詞。同樣，翻譯"他向我們介紹了一些教學(xué)經(jīng)驗(yàn)"這句話時(shí)，也不能使用 introduce。應(yīng)該譯作He told us something about his experience in teaching. 考生要注意，漢譯英是一定要首先理解漢語(yǔ)的實(shí)際語(yǔ)義，才能避免英語(yǔ)選詞錯(cuò)誤。

　　5. He has some vague ideas about what to do

　　"他大概知道他要做什么"言下之意是：他其實(shí)并不清楚要做什么。于是有考生會(huì)誤譯成He has some unclear ideas about what to do. 本題考查選詞。unclear是指句意、字跡不清楚，使人難以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知，"他"的想法很多，很混亂，不能形成一個(gè)確定的、清晰的計(jì)劃。所以用vague更準(zhǔn)確。vague是指含混不清的，多用于比喻意義，用來(lái)表示因邏輯關(guān)系不清，言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚。如：a vague idea(模糊的想法);He was a little vague when I asked what had happened.(我問(wèn)他出了什么事時(shí)，他一無(wú)所知。)

編輯推薦：

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試改革新樣題及答案

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試改革新樣題及答案

2013 年12月四六級(jí)考試改革及備考指導(dǎo)匯總

2013年12月大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試報(bào)名時(shí)間匯總