2009年12月英語四級考試巔峰閱讀訓練(41)

　　11. meddle 干預

　　12. Capitol Hill 美國國會

　　13. budge 使稍微移動，改變

　　14. lucrative 有利可圖的，賺錢的

　　15. block 制止

　　16. fleet 艦隊，船隊，車隊，機隊

　　17. blanket 覆蓋，妨礙掃興，撲滅

　　18. Capitulate 投降，停止抵抗

　　19. fast track 快速行程(輕車熟路)

　　20. with a wink 眼睛一眨，很快的

　　21. out on a limb 孤立無援(尤指爭論和意見上)

　　22. renege 違約

　　23. squabble 爭吵

　　難句譯注

　　1. President Clinton’s decision on Apr.8 to send Chinese Premier Zhu Rongji packing without an agreement…

　　[結構分析] send one packing 打發(fā)人走。

　　[參考譯文] 克林頓于4月8日決定不達成中國加入世貿(mào)組織的協(xié)議便打發(fā)中國總理朱容基走人。

　　2. The President took a drubbing from much of the press, which had breathlessly reported that a deal was in the bag.

　　[結構簡析] in the bag 倒手，囊中之物。

　　[參考譯文] 總統(tǒng)遭到許多報界輿論的抨擊，它們曾報道過這樁買賣(入世貿(mào))已是囊中之物。

　　3. Zhu charged that Clinton lacked “the courage” to reach an accord.

　　[參考譯文] 朱指責克林頓缺乏達成協(xié)議的勇氣。

　　4. the gesture was widely portrayed as a flip-flop

　　[參考譯文] 普遍認為總統(tǒng)的姿態(tài)來了一個一百八十度的轉彎。

　　5. Clinton made the right decision in holding out for a better WTO deal.

　　[參考譯文] 總統(tǒng)故意拖延協(xié)議以謀取一筆更好的入世貿(mào)組織交易的決定完全正確。