八、古文今譯：現(xiàn)節(jié)選書上的一些段落進(jìn)行翻譯。

　　書第二段譯為：到孝景帝剛即位時(shí)，李廣做隴西都尉，后又調(diào)做騎郎將，吳楚之國(guó)叛亂時(shí)，李廣做驍騎都尉，跟從太尉周亞夫，進(jìn)擊五楚軍，李廣拔取了敵軍軍旗。立功揚(yáng)名于昌邑城下。但因?yàn)榱和跏诮o李廣將軍印，回到朝廷后，沒有獲得獎(jiǎng)賞。后由調(diào)為上谷太守，匈奴每天來跟李廣交鋒打仗。典屬國(guó)公孫昆邪對(duì)皇上哭著說：李廣的才氣天下無雙，可是他憑著自己的才能，屢次跟匈奴對(duì)面作戰(zhàn)，恐怕會(huì)失掉他，于是皇上就調(diào)他為上郡太守。后來李廣輾轉(zhuǎn)出任。邊郡太守，又調(diào)任上郡。李廣曾做過隴西、北地，雁門，代郡，云中各郡的太守，都以奮力作戰(zhàn)而聞名。

　　翻譯書上第三段。匈奴大舉侵入上郡，天子派一名受寵性的宦官跟隨李廣統(tǒng)率練兵，抗擊匈奴。一次這位宦官就是中貴人率領(lǐng)幾十個(gè)騎兵放馬奔馳，碰上了三個(gè)匈奴人，跟他們打了起來。三個(gè)匈奴人轉(zhuǎn)身放箭，射傷了中貴人，把跟隨他的騎兵也射殺的快完了。中貴人逃奔到李廣那里，李廣說：這一定是射雕的能手。李廣于是立即率領(lǐng)百名騎兵前往追殲?zāi)侨齻�(gè)人，三個(gè)人失掉了馬步行，已走出了幾十里，李廣命令他的騎兵分開左右兩翼包抄，而李廣自己親射那三個(gè)人，殺死了兩個(gè)，活捉了一個(gè)。一問果然是匈奴射雕的人，把他捆好上馬正要回去，忽然看見遠(yuǎn)處有數(shù)千名匈奴的騎兵，他們看見李廣，認(rèn)為是誘騙他們的騎兵，都很吃驚，急忙上山布陣，李廣的一百名騎兵都非常害怕。想馳馬逃跑。李廣說：我們離開大部隊(duì)好幾十里，現(xiàn)在就這樣憑一百名騎兵往回逃，匈奴如果射擊我們立刻就全完了，假如我們現(xiàn)在停留不動(dòng)，匈奴必然認(rèn)為我們是大部隊(duì)派來引誘他們的，一定不敢射襲擊我們。于是李廣命令眾騎兵說：前進(jìn)!眾兵前進(jìn)在離匈奴不到陣地二里左右的地方停留下來，李廣下令說：全部下馬，解下馬鞍!他的騎兵說：匈奴人多，而且很近，一旦有緊急情況，那怎么辦呢?李廣說：那些匈奴人認(rèn)為我們會(huì)逃跑，現(xiàn)在全部解下馬鞍來表示不逃，以此來堅(jiān)定他們認(rèn)為我們是誘騎的看法。在這種情況下，匈奴的騎兵就沒敢出擊。有一個(gè)騎白馬的匈奴將領(lǐng)，出來監(jiān)護(hù)他的士兵，李廣跨上馬跟十幾個(gè)騎兵奔上前去，射殺了匈奴的白馬將，而后又回到他們的騎兵中，解下馬鞍，命令士兵全部放下戰(zhàn)馬，臥地休息。這時(shí)正趕上黃昏，胡兵始終對(duì)他們趕到奇怪不解，不敢出擊。半夜時(shí)，胡兵也以為漢朝有伏兵在旁邊，打算夜里攻擊他們，胡人全部帶兵離去。天剛亮，李廣才回到他的大軍之中，大軍因不知李廣他們的去向，所以沒有跟從。

　　下面譯書上的第四段。后來漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑旁邊的山谷中，李廣被任命為驍騎將軍，受護(hù)軍將軍韓國(guó)安的統(tǒng)領(lǐng)，當(dāng)時(shí)單于發(fā)覺了漢朝的謀略，率軍離去。漢朝軍隊(duì)全部沒有立功。從那以后四年李廣從尉位調(diào)為將軍，由雁門出發(fā)攻打匈奴，匈奴的兵多，打敗了李廣的軍隊(duì)，活捉了李廣，單于一向聽說李廣賢能，下命說：抓到李廣必須活捉送來。胡人的騎兵抓住了李廣，李廣當(dāng)時(shí)受傷很重，胡人把李廣放在兩馬中間，接個(gè)大網(wǎng)兜讓李廣躺臥在里面，走了幾十里，李廣裝死，斜眼看見旁邊有一個(gè)胡人少年騎著一匹好馬，李廣突然竄上那少年的馬，乘勢(shì)推落了少年，取過他的弓，鞭馬向南飛奔。跑了幾十里重新遇到他散余的軍隊(duì)，于是帶領(lǐng)他們進(jìn)入關(guān)內(nèi)。匈奴又派數(shù)百騎兵追捕李廣，李廣邊逃邊取出胡人少年的弓，射殺追兵，因此才得以脫逃。于是逃到漢朝，漢朝廷把李廣下交給法官處理，法官判處李廣的軍隊(duì)損失眾多，自己又被敵人活捉，論罪為斬頭。李廣出錢贖罪才免于死刑，降為平民。

　　下面譯書上的六七段。李廣外出打獵，看見草中石頭以為是老虎就搭弓射它，射中了石頭，箭頭陷沒到石頭里，上前一看原來是塊石頭，于是就再射它，最后也沒能再射進(jìn)石頭。李廣在所居住過的郡里，聽說有虎，常常親自去射它，到了居住右北平時(shí)，也去射虎，老虎跳撲過來傷了李廣，李廣也終于射死了它。李廣為人正直廉潔，得到賞賜就分給他的部下。吃飯、喝水跟給士兵在一起。李廣一生中，做過奉祿二千擔(dān)的官，有40多年。但他家里從來沒有多余的財(cái)產(chǎn)，一直到死也不談治家產(chǎn)的事。李廣身材高大，有象猿一樣靈活而長(zhǎng)的臂膀，他的善射也是天賦啊。既使是他的子孫或者是別的什么人向他學(xué)習(xí)射箭，都不能趕上李廣。李廣口拙話少，跟人在一起閑呆著的時(shí)候，就在地上畫出布陣的行列，從高處向?qū)捳�的行列放箭，用射箭來賭酒，專門把射箭當(dāng)做游戲。一直到死。李廣率領(lǐng)的軍隊(duì)如果到了缺糧斷水的地方，發(fā)現(xiàn)了水，士兵不全都喝過，李廣不接近水;士兵不全都吃過，李廣一口不嘗。他對(duì)士卒寬大、不嚴(yán)酷。士兵因此樂意被李廣所用。李廣射箭見到敵情緊急，不在數(shù)十步之內(nèi)估計(jì)射不中，就不放箭，放箭就讓敵人隨著弦聲而倒下，因此，李廣率兵多次受到敵人的圍困和逼迫。他射猛獸也曾被猛獸所傷。

　　下面翻譯書上的第九、十段。此后兩年李廣以郎中令的身份率四千騎兵，從右北平出發(fā)攻打匈奴，博望候張騫率領(lǐng)一萬騎兵跟他一同出發(fā)，分道進(jìn)軍。前進(jìn)了大約有幾百里路，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬騎兵包圍了李廣。李廣軍中的士兵都很恐慌，李廣于是就派他兒子李敢前往沖擊敵人，李敢只帶了幾十個(gè)騎兵一直穿過匈奴的包圍，又從圍敵中穿過，從左右兩面沖了回來，告訴李廣，胡人容易對(duì)!軍士們才安定下來。李廣布成圓形的陣勢(shì)，所有的人都面朝外。胡人急劇的攻擊，箭就象下雨般射來。漢軍的戰(zhàn)士死亡大半，漢軍的箭也要射完了，李廣于是命令士兵拉滿弓，但不要射。而李廣親自用大黃。強(qiáng)弩射匈奴的副將。一連射死好幾人，胡兵才漸漸的退散。這時(shí)正趕上日落，漢軍的官吏、士卒都面無人色，李廣卻神色不變，跟平常一樣，更用心的整頓軍隊(duì)。李廣軍中的人打這以后便佩服他的英勇。第二天他們又奮力作戰(zhàn)，而博望候的軍隊(duì)也到了，匈奴的軍隊(duì)這才解圍離去。漢軍因?yàn)樘�疲乏沒能追擊，這時(shí)李廣的軍隊(duì)幾乎全軍覆沒。罷兵返回，按漢朝的法律，博望候行軍遲緩，在約定會(huì)合的日期之后才到達(dá)，應(yīng)判死刑，他出錢贖罪，被降為平民。李廣軍隊(duì)所立的軍功與應(yīng)得的罰相抵所以沒有受賞。

　　翻譯書上的十二，十三，十四段。此后兩年大將軍衛(wèi)青，驃騎將軍霍去病大舉出兵攻打匈奴，李廣屢次親自請(qǐng)求隨行參戰(zhàn)，漢武帝以李廣年老為理由，沒有答應(yīng)。過了好久才答應(yīng)了這事，任命他為前將軍。這一年正是元狩四年，李廣已經(jīng)跟隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴。出了關(guān)塞后，衛(wèi)青捕到了一個(gè)俘虜，得知了匈奴首領(lǐng)單于的居處，就親自率領(lǐng)精兵去追單于。卻命令李廣的軍隊(duì)合并到右將軍的部隊(duì)中去，從東路出擊。東路稍微繞遠(yuǎn)，而衛(wèi)青他們大部隊(duì)的行軍道路上水草很少，士兵不能屯扎宿營(yíng)。李廣親自請(qǐng)求說：我的職務(wù)本來是前將軍。如今大將軍下令調(diào)我從東道出兵。況且我從年輕束發(fā)時(shí)真心不一直與匈奴作戰(zhàn)，今天才得到一次與單于對(duì)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，我愿意擔(dān)當(dāng)先鋒，先與單于拼一死戰(zhàn)。大將軍衛(wèi)青也暗中受到皇帝的告誡，認(rèn)為李廣年紀(jì)已老，命運(yùn)不好，不要讓他與單對(duì)戰(zhàn)，恐怕達(dá)不到所期的目的，而這時(shí)公孫敖剛剛失掉封候，擔(dān)任中將軍跟從大將軍(出擊匈奴)，大將軍也想讓公孫敖跟自己一起與單于對(duì)戰(zhàn)，所以調(diào)開了前將軍李廣。李廣當(dāng)時(shí)也知道這些內(nèi)情，因此堅(jiān)決地向大將軍辭命不受。大將軍不聽，命令長(zhǎng)史寫了一道命令，直接送到李廣的軍部，并說，趕快到右將軍的軍部去，照文書上所說的辦。李廣沒向大將軍衛(wèi)青辭行就起程了，心里特別生氣地來到軍部，率領(lǐng)軍隊(duì)與石將軍趙食其會(huì)師從東道出發(fā)。軍隊(duì)里沒有向?qū)�，有時(shí)迷失道路，在與大將軍約會(huì)的日期之后到達(dá)。大將軍與匈奴交戰(zhàn)，單于逃跑了，未能捉獲他，只得回軍。回師向南，橫穿沙漠，遇到了前將軍(李廣)和右將軍(趙食其)。

　　李廣謁見過大將軍，就回到自己的軍中。大將軍派長(zhǎng)史拿著酒飯饋贈(zèng)李廣，借機(jī)詢問李廣、趙食其迷失道路的情況。衛(wèi)青準(zhǔn)備上書報(bào)告天子軍事的詳情。李廣不予回答。大將軍又派長(zhǎng)史馬上督責(zé)李廣軍部的僚屬前去對(duì)質(zhì)聽審。李廣說：眾校尉都沒有過錯(cuò)，是我自己迷失了道路，我現(xiàn)在就親自到大將軍的軍部上報(bào)軍情。李廣對(duì)他的部下們說：我從年輕束發(fā)的時(shí)候開始，跟匈奴打了大大小小的七十多次仗，而今很幸運(yùn)地跟從大將軍出征，有了跟單交戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，然而大將軍又調(diào)開了我的軍隊(duì)，(從東路出擊)行軍繞遠(yuǎn)，而且又迷失了道路，這難道不是天意嗎?況且我李廣已經(jīng)六十多歲了。李廣軍中的軍士、大夫全軍上下都痛哭失聲。當(dāng)百姓聽說了這件事，無論認(rèn)識(shí)他的還是不認(rèn)識(shí)他的，也不論是年老的還是所幼的，都為他流了淚，而右將軍趙食其被單獨(dú)交給了執(zhí)法官吏，罪當(dāng)處死，他出錢贖罪，降為平民。

　　太史公說：《論語》上說，(為官的人)本身行得正，即使沒有命令，人們也會(huì)跟你去做;為官本身行為不正，即使下命令人們也不會(huì)遵從。這話正是說的李將軍吧。我看到的李將軍，老實(shí)憨厚得像個(gè)鄉(xiāng)下人，嘴不善于說話。等到他死的那天，天下人無論認(rèn)識(shí)他還是不認(rèn)識(shí)他的，都為他的死感到極度悲哀。他那忠誠(chéng)的心，真是被士大夫所信任啊!諺語說：桃樹李樹雖不會(huì)說話，但樹下自然被踏一條小路。這話說的雖然是小事，但時(shí)鄧可以比喻李廣偉大的人格啊。