海文考研大講堂來賓介紹：中國人民大學(xué)博士研究生入學(xué)考試命題組組長，全國碩士研究生考研英語閱卷組成員。中國人民大學(xué)外國語學(xué)院副教授，原中國人民大學(xué)官方考研英語寫作輔導(dǎo)班主講，現(xiàn)博士研究生入學(xué)考試考前英語輔導(dǎo)主講。教育部考試中心碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試國家英語試卷專項(xiàng)分析組成員。
問題匯總
問題一：完型填空主要考查考生什么樣的能力？
謝江南：完型填空主要考查考生對語言綜合運(yùn)用能力，包括對一些語言要素（語法、詞匯、上下文邏輯關(guān)系、歷史背景）的掌握程度，對基礎(chǔ)知識的掌握和運(yùn)用能力，在情景中辨析詞義的能力，詞組短語搭配的使用能力等。要求考生有扎實(shí)的語法知識和豐富的詞匯量，同時有較強(qiáng)的閱讀能力。一直以來，完型填空的考查都體現(xiàn)了一個趨勢，就是對近意詞辨析能力的考查，06年的完型填空中有七道題目涉及到近意詞的辨析，所以考生在平時復(fù)習(xí)中要有意識的積累和區(qū)分一些近意詞。完型填空會直接考查考生對一些語法知識的掌握程度，所以考生要有意識的去積累一些基本的語法知識和特殊的語法現(xiàn)象，考生要完全弄懂歷年考研英語中出現(xiàn)的一些語法知識，并由此類推，復(fù)習(xí)一些相關(guān)的語法知識。完型填空還考查考生對上下文的邏輯關(guān)系的把握情況。有很多題目必須通過分析上下文的邏輯關(guān)系來解答，考生在做題目時要上下求索，前瞻后顧，前后一致。
問題二：做完型填空時如何確定選項(xiàng)？
謝江南：完型填空題往往給的是一篇意思完整的短文，所選的答案處在整段文章之中，因此答題前必須先通讀全文，了解短文的大意。在通讀全文的基礎(chǔ)上，再按文章的先后順序，對每道題進(jìn)行分析比較。確定選項(xiàng)時可以采取以下幾個方法。首先，有的答案就在文章中，所以通過通讀全文，掌握文章大概內(nèi)容，通過文章上下文提示選擇合適的答案。其次，注意一些搭配和用法，因?yàn)橥晷吞羁帐蔷C合性的考試，不僅考查考生的閱讀理解，還考查對詞語的準(zhǔn)確掌握。有時候，四個選項(xiàng)的意思非常接近，跟上下文都非常的搭配，這時候就要考慮一些搭配和詞語的具體用法。再次，要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系確定選項(xiàng)，實(shí)際上就是注意關(guān)聯(lián)詞。這些關(guān)聯(lián)詞有表示并列關(guān)系的，比如and，not only……but also等；有表示遞近關(guān)系的，比如besides，in addition等；有表示因果關(guān)系的，比如because，so等；有表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的，比如but，on the contrary等。另外，考生也可以根據(jù)生活常識和相關(guān)知識確定選項(xiàng)。最后，考生最好能夠抽出一點(diǎn)時間，將答案放在文章中讀一遍，檢查一下答案的正確性。
問題三：考研翻譯試題有什么樣的特點(diǎn)？
謝江南：從文章的題材來看，大多數(shù)都是有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科普以及社會生活等方面的內(nèi)容，內(nèi)容比較龐雜，生詞量大，考生也很有可能對所考的題材不太了解，頗有難度。從所選文章的文體來看，多是議論文，說明文也較多，結(jié)構(gòu)都比較嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性也很強(qiáng)。這些文章多是從報(bào)刊、雜志和書籍上摘錄的片段，涉及到的內(nèi)容和意思有相對的獨(dú)立性，且比較抽象。從具體要求翻譯的句子來看，要求考生翻譯的句子往往都比較長，長句翻譯是研究生英語翻譯的重點(diǎn)。這些長句有以下特點(diǎn)，要么修飾語過多，要么并列成分多，要么語言結(jié)構(gòu)層次多。另外，翻譯時也會碰到一些比較偏僻的單詞，這也是很多考生覺得翻譯比較難的原因。針對這個特點(diǎn)，我們在翻譯長句時，首先不能因?yàn)榫渥犹L產(chǎn)生危懼心理，不能先慌了陣腳，亂了方寸。再長的句子，再復(fù)雜的句子都是由一些基本成分組成的，考生先理清句子的語法結(jié)構(gòu)，分析出幾層意思之間的相互邏輯關(guān)系，不認(rèn)識的單詞根據(jù)上下文或者詞綴等推斷，然后正確地翻譯出原文�！ �
問題四：翻譯過程中的注意事項(xiàng)是什么？
謝江南：研究生英語考試中的翻譯是從一篇400字左右的文章中劃出5個句子要求考生翻譯。譯文要適合于上下文的基本思想而且能被人所接受。2002年題型更改之前，每句3分，一共 15分，現(xiàn)在每句2分，一共10分。考綱上關(guān)于翻譯部分的規(guī)定是“能將一般難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達(dá)意”。這就是說，翻譯是一項(xiàng)對綜合能力要求比較高的題型，它不僅要求學(xué)生對詞匯、語法、語篇以及文化等有較好的掌握，還要求學(xué)生有著很強(qiáng)的組詞成句、組句成段的能力。翻譯過程中要注意以下幾點(diǎn)：首先，我們翻譯的句子不是孤立的一句話，而是存在于文章中，有特定的語言環(huán)境。所以首先考生要通過原文上下文進(jìn)行翻譯，譯文必須完全符合原文所陳述的內(nèi)容。其次，英語中有些長句的表達(dá)順序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后面開始翻譯。再次，英語的表達(dá)方式與漢語不同，我們翻譯的文章要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。比如我們有時候需要把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，有時候?yàn)榱耸拐Z意連貫，有時需要適當(dāng)增加詞語，有時候需要從句子的后面開始翻譯等。最后為了保證翻譯的正確還要校正。校正包括有無錯別字，標(biāo)點(diǎn)符號有無錯誤，漢語譯文的詞與句有無遺漏，漢語譯文中句子修飾成分的位置是否正確等等。
文章責(zé)編：ak47
看了本文的網(wǎng)友還看了
