上外考研成功歷程：希望的煙火，盛放在心底

　　歡迎進(jìn)入：2010考研課程免費(fèi)試聽　　更多信息請訪問：考研 論壇　

　　寫下以下文字，給陌生或者熟悉的你，給正徘徊在堅持與放棄邊緣的你，或許堅持之后依舊無法摘到你所期望的那顆星，你卻可能驚喜地發(fā)現(xiàn)：一片皎潔柔美的月光正灑在你身上。

　　我連續(xù)兩年考上外，第一次與上外技術(shù)復(fù)試分?jǐn)?shù)線差2.1分而失之交臂。第二年我重整旗鼓，二考的成績?yōu)椋嚎偡?07，政治72，法語90，英語綜合120，英漢互譯125，技術(shù)分285.7。(至于技術(shù)分為何物，報考上外的同學(xué)們知道。)當(dāng)時知道分?jǐn)?shù)時預(yù)感自己應(yīng)該能進(jìn)復(fù)試的，事實(shí)也驗證了自己的想法：國家線A區(qū)為340，上外的復(fù)試線為265.6。

　　簡單說說四門課的復(fù)習(xí)，特別要提醒一點(diǎn)，千萬不要功利性地去看書，不要迷信地以為看完這本或者那本書，英語綜合或者翻譯就一定能考多少多少分，水平就一定能提升多少。積累是一個循序漸進(jìn)的漫長過程，急功近利想法復(fù)雜只能讓自己愈加浮躁，愈加看不到希望，所以一定要把心態(tài)放平。偶爾的小波折小動蕩可以，但是借助自己的樂觀和旁人的開導(dǎo)，一定要盡快調(diào)整過來。(對待學(xué)習(xí)如此，對待其它事情亦然。)

　　政治：

　　偶高中學(xué)理的，對政治不太敏感。但是兩次復(fù)習(xí)的經(jīng)驗告訴自己，緊貼“紅寶書”的方針是沒錯的，因為很多最為基礎(chǔ)卻又最容易做錯的模棱兩可的選擇題都是出自這本書。所謂的“政治考研紅寶書”即高等教育出版社的《大綱解析》，不過第一年考的人看起來會比較痛苦，因為該書的層次不夠清晰，考過的和沒考過的東西，容易考和不可能再考的內(nèi)容都沒有任何標(biāo)注。傳說任爺爺?shù)男蛄幸徊诲e，我沒看過不好推薦……感興趣的人可以翻翻……《大綱解析》完整地過了四五遍的樣子，隨著重復(fù)，對課本越來越熟悉，于是看的速度也越來越快。11月做了序列二，三，練習(xí)了下選擇題，順便提下，第一年復(fù)習(xí)時用過一本高教版的1000題，有詳細(xì)解析的，還不錯，對于很多概念的理解有比較大的幫助。復(fù)習(xí)末期用過不少資料，比如任的序列四，比如肖秀榮的四套，不求每張卷子都按規(guī)定時間做下來(上外只要求政治過線)，主要目的是為了找點(diǎn)睛資料的重合點(diǎn)，《考研政治重點(diǎn)剖析28題》還可以，小冊子方便攜帶，隨時可以拿出來記憶。然后把考試重點(diǎn)在紅寶書上圈出來，把相關(guān)內(nèi)容總結(jié)起來，標(biāo)注好頁碼。比如今年的考試熱點(diǎn)“金融危機(jī)”，可以牽扯到哲學(xué)里面聯(lián)系的普遍性，經(jīng)濟(jì)學(xué)里經(jīng)濟(jì)全球化的利弊，宏觀調(diào)控，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長方式、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，資本主義市場與社會主義市場的區(qū)別聯(lián)系等等內(nèi)容。另外說一聲：滬江論壇提供的政治資料都很不錯，具體名字就不點(diǎn)了……推薦大家參考參考。今年政治改革，所以偶也提不上別的什么參考意見了。

　　法語：

　　去年考60，今年90。08年以前的法語卷子都很簡單，且重題很頻繁，翻譯大多來自課本原題，于是大部分人都80+，90+，導(dǎo)致08年初考的我們有了錯覺，以為隨便考考也能80+，誰知道08年的試卷大變身，直接讓N多二外法語的考生吐血，這其中也包括本人。我都不知道我怎么把試卷填滿的，也不知道怎么考到60分的……幻覺，一切仿佛都是幻覺……8月份復(fù)習(xí)伊始即重點(diǎn)抓二外，最大的弱點(diǎn)在時態(tài)。第一次復(fù)習(xí)時囫圇吞棗，貪多求快，看了很多課本，包括指定的《公共法語》，以及孫輝的《簡明法語教程》，北外馬曉宏的《法語》，時間花了不少，效率卻不高，到上考場時時態(tài)還是一團(tuán)糟的頭大感覺。吸取了教訓(xùn)，這次緊扣《公法》，9月份認(rèn)真地過了上下冊兩遍，同時配合習(xí)題。(就法語而言，做題總結(jié)是王道)。習(xí)題可以用《大學(xué)法語考研必備》，以及各學(xué)校出的最好帶講解的習(xí)題集等等，不過當(dāng)你練習(xí)到一定數(shù)量時，會發(fā)現(xiàn)題目都大同小異了……重中之重還是時態(tài)變位。要學(xué)會總結(jié)信號詞，總結(jié)時態(tài)搭配，總結(jié)固定詞組，勤做筆記，勤記憶。我在10月底前基本搞定法語，所以上考場前信心還是比較充足的。

　　英語綜合：

　　這里還是要聲明一點(diǎn)，就英綜這門而言，不會因為你特別看了什么書而分?jǐn)?shù)大增，也不會因為你少看哪本就分?jǐn)?shù)暴跌。(除非你做過一模一樣的，諸如閱讀，不過概率不是臆想中那么大吧……)《新編英語教程》沒有逐篇看完，只挑了感興趣的單元進(jìn)行深入的學(xué)習(xí)。外研社的《高級英語》基本沒摸過，原因未知，就是看不進(jìn)……倒是看完了復(fù)旦大學(xué)出版社的《高級英語》兩冊(其實(shí)不是很推薦，課文非常長，有些詞組不常出現(xiàn)，有些用詞比較古老，但是我看起來還是很帶勁……)中國石化出版社的《英語專業(yè)基礎(chǔ)英語考研真題詳解》做了9成，用來查漏補(bǔ)缺，積累詞匯量，訓(xùn)練語感等等，GRE、LSAT、GMAT的閱讀練習(xí)過。改錯和完型完全沒有練，第一年做了TEM8的改錯，捎帶算作練習(xí)，于是這次就不花時間在上面了。傳說此次閱讀是雅思加TEM8的，我不太清楚，那么同學(xué)們可以考慮加強(qiáng)練習(xí)……不過最好還是不要抱著撞題思想去做題，功利了不好，要和諧……至于寫作，多看看雜志，包括外刊，積累寫作素材，也可參考下GRE的作文……不過G的作文和真題的還是相差很多的，你研究下就會有體會……

　　英漢互譯：

　　慚愧，看到分?jǐn)?shù)時還很high，以為自己進(jìn)步不少，上論壇一看，一排排130+、140+的牛人，才知道自己的水平……不熱衷更不擅長于散文翻譯，所以這次考試估計吃虧在漢翻英。今年的英翻漢似乎沒有太過于難啃的骨頭，至于漢翻英部分，楊絳的《窗簾》寫得非常好，讀來令人遐思萬千，只是考場上翻譯起來愣是不知如何下筆，如何遣詞造句。加之前面用了將近2小時，導(dǎo)致漢翻英只能在不到一小時內(nèi)匆匆結(jié)束�；叵肫饋�，考個125亦算萬幸了，至今脊背還有些發(fā)涼……只簡單提提我看過的一些書，以做參考：張爺爺?shù)娜�本《英譯中國現(xiàn)代散文選》，對于這套書，大家褒貶不一，但是我始終認(rèn)為，若是你用心地去總結(jié)并模仿里面的單詞，詞組，一定收獲頗豐。馮慶華的書只挑了感興趣的部分看了兩遍，磚頭厚的書還是不適合長時間閱讀……青島出版社的《名作精譯》看過大概2/3，漢譯英部分收錄了不少張培基的譯文，和散文選有重復(fù)，可以省略不看。主要還是借助注解部分吸收可以借鑒的內(nèi)容。另外我很喜歡許淵沖先生的翻譯，特別能傳遞韻律美，卻能在具備形美的時候不喪失神美，實(shí)屬難得，令人敬佩不已。另外看了些Virginia Woolf，Bacon，Charles Lamb，Ralph Waldo Emerson，William Hazlitt等的散文，閱讀了不少雜志、期刊，五花八門的。然后《散文佳作108篇》、《英漢名篇名譯》等等也都認(rèn)真看過。其實(shí)無論看哪本，只要自己親歷親為地去動手翻譯，然后對照參考譯文，再加以總結(jié)，在以后的練習(xí)中逐漸運(yùn)用到積累的東西，都會有進(jìn)步的。中國石化出版社那本綠色的書，收錄了N多學(xué)校的翻譯真題，可以拿來練練做參考，可惜我的一片空白，如果有人需要……

　　考試只是考試，實(shí)力，方法，心態(tài)，毅力，運(yùn)氣加起來的綜合反映，任何考試結(jié)果無法用來界定成功與失敗，只是這其中的努力過程，可以見證你的付出與收獲。不要因為一次跌倒而否定自己，更不能因為登上了某個臺階而從此停滯不前，機(jī)遇永遠(yuǎn)與風(fēng)險并存。再容易的事情，你若不放開手腳去做，那也是難事;再難的事，只要你列好計劃，下定決心，一步一腳印，目標(biāo)變會變得越來越明晰。

　　“That which we persist in doing becomes easier——not that the nature of the task has changed, but our ability to do has increased.——Ralph Waldo Emerson”

　　“Life is a daring adventure or nothing at all.”

　　“Bad things can happen when we step out, but I believe worse things happen to our souls when we don't”

　　我只希望借以上文字，代表和我有相似經(jīng)歷的同仁，鼓勵那些和我們將有類似奮斗經(jīng)歷，以及其他奔走在追夢之路上的朋友：在下定決心之前，先對自己有足夠清楚的認(rèn)識并做出足夠正確的定位;在踏上旅途之后，要給自己源源不斷的信心和鼓勵。接受他人的關(guān)心和支持，并熱切地給予回報，你會發(fā)現(xiàn)你所收獲到的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你所能期望到的。

　　在通過了“痛苦”的復(fù)試，仰望了N多牛人后，今天更深刻地體會到“學(xué)無止境”是如此意味深長的字眼。

　　每一個句號的落下，是結(jié)束，亦是開始。

　　希望你能珍惜每一次與書本親近，與名家對話的機(jī)會。那是使你心靈永葆青春的秘密。