Section III Translation

　　46、【題目考點(diǎn)】賓語(yǔ)從句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　【句子結(jié)構(gòu)】分號(hào)連接兩個(gè)句子：第一個(gè)句子主干為we don’t have to learn，how引導(dǎo)賓語(yǔ)從句作learn的賓語(yǔ)，其中how表示方式;第二個(gè)句子主干為it is built into us，其中代詞it指代前句提及的mental health;in the same way表示方式，that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，其中又嵌套了how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，作know的賓語(yǔ)。

　　【重點(diǎn)詞匯】build sth. into sth.：使成為……的組成部分;heal：治愈;mend：修理，痊愈，愈合。

　　【參考譯文】我們不必一定去學(xué)習(xí)如何做到心理健康，這種能力植根于我們自身，就像我們的身體知道如何愈合傷口，如何修復(fù)斷骨。

　　47、【題目考點(diǎn)】被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，并列結(jié)構(gòu)

　　【句子結(jié)構(gòu)】分號(hào)連接兩個(gè)句子：第一個(gè)句子為主謂結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句;第二個(gè)句子為but連接的兩個(gè)并列分句，表達(dá)轉(zhuǎn)折關(guān)系，主干為it can be hidden, but it is capable of being restored，其中介詞短語(yǔ)like the sun behind a cloud表示比喻。

　　【重點(diǎn)詞匯】temporarily：暫時(shí)地;hide：隱藏，藏匿;be capable of：能夠;restore：復(fù)原，恢復(fù);in an instant：立刻，立即。

　　【參考譯文】心理健康不會(huì)去往他方。如同烏云可能蔽日，心理健康可能會(huì)暫時(shí)隱藏于視線之外，但它完全可以在須臾之間復(fù)原如初。

　　48、【題目考點(diǎn)】條件狀語(yǔ)從句，并列結(jié)構(gòu)，讓步狀語(yǔ)從句，介詞短語(yǔ)

　　【句子結(jié)構(gòu)】本句主干為：mental health allows us to view others…，三個(gè)并列的介詞短語(yǔ)with..表示伴隨。其中分別嵌套了if引導(dǎo)的兩個(gè)條件狀語(yǔ)從句和no matter who引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句。

　　【重點(diǎn)詞匯】sympathy：同情;unconditional：無(wú)條件的，絕對(duì)的，無(wú)限制的。

　　【參考譯文】心理健康使我們?cè)谒�人陷入危難之時(shí)給予同情，痛苦不已時(shí)給予善意，無(wú)論對(duì)誰(shuí)，都能給予無(wú)條件的愛(ài)。

　　49、【題目考點(diǎn)】讓步狀語(yǔ)從句，原因狀語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句

　　【句子結(jié)構(gòu)】 句子主干是it is perfectly ordinary。it指代前文提及的mental health;although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，其主干為mental health is the cure-all。as引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，其主干為you will see;that引導(dǎo)從句做see的賓語(yǔ)，其主干為it has been there to direct you

　　【重點(diǎn)詞匯】cure-all：合成名詞，萬(wàn)靈藥;perfectly：完全地，指程度;see：領(lǐng)會(huì)，理解。

　　【參考譯文】盡管心理健康是人們度過(guò)一生的一劑萬(wàn)能良藥，但它又普通不已，因?yàn)楫?dāng)你需要做出艱難決定時(shí)，都可感受到它的存在。

　　50、【題目考點(diǎn)】非限定性定語(yǔ)從句，動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)從句

　　【句子結(jié)構(gòu)】句子主干是knowing that…and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily。兩個(gè)動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)knowing…并列作主句的主語(yǔ)，其中that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句作knowing的賓語(yǔ)。句首的as引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，修飾整個(gè)主句，翻譯時(shí)可以處理為“就像…，正如…”。

　　【重點(diǎn)詞匯】available：可獲得的，可用的。

　　【參考譯文】就像你會(huì)漸漸明白，深悉心理健康一直觸手可得并且值得信任，使我們能放慢生活腳步，活在當(dāng)下，幸福生活。

掃描二維碼關(guān)注"566考研"微信，第一時(shí)間對(duì)考研答案 看直播解析！

考研題庫(kù)【手機(jī)題庫(kù)下載】　|　微信搜索"566考研"

　　相關(guān)推薦：

　　2016考研政治答案 ※ 2016考研英語(yǔ)答案 ※ 2016考研數(shù)學(xué)答案 ※ 關(guān)注微信 對(duì)答案

　　2016考研真題答案直播解析 ※ 考研題庫(kù)估分【手機(jī)題庫(kù)下載】

　　2016年考研成績(jī)查詢(xún)時(shí)間 ※ 查分免費(fèi)提醒 ※ 考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線