2010年考研英語二模擬試題及答案詳解(二)

　　PartⅢ Translation

　　[范文]

　　美國的高等教育體系復(fù)雜。它包括四種學校。綜合性大學，這類大學可能包括：A. 幾所本科生攻讀學士學位(四年)的學院。B. 一所或更多的研究生院，在這些研究生院，那些獲得了學士學位的人可以繼續(xù)從事專門研究，以便獲得碩士或博士學位。四年制本科院校學院，其中的大部分不是綜合性大學的分校。技術(shù)培訓學校，在這些學校，中學畢業(yè)生可以選修學制六個月至四年的課程，能夠?qū)W到許多專門技能，包括發(fā)型設(shè)計、商務(wù)會計以及計算機編程等。兩年制或社區(qū)學校，學生從這些學校畢業(yè)后可以進入許多部門就業(yè)，或是轉(zhuǎn)到四年制院校或綜合性大學學習。

　　任何這類學校，無論屬于什么范疇，可能是公立的，也可能是私立的，這取決于其資金的來源。就教學質(zhì)量而言，公共投資或私人投資的學校沒有明顯或必然的差別;然而，這并不是說所有學校都享有同樣的聲譽，也不是說所有學校都沒有實質(zhì)性的區(qū)別。

　　PartⅣ Writing

　　[范文]

　　To Whom It May Concern,

　　This is to certify that Mr. Huang Yi has been an excellent teacher of English in our college for the past four years.

　　Mr. Huang was admitted in 1995 after an entrance examination into Foreign Language Department of Hubei Teacher’s College, where he stayed for four years, majoring in English. While at college, he was extremely successful in studies and took an active part in a number of social activities. He has a talent for literary and artistic work, and was on many occasions invited to give performances before large audiences, for which he enjoys great popularity.

　　Upon his graduation with honors in 1999, he was engaged by his college as a teacher of English. While in our employ, Mr. Huang’s performances are rated satisfactory, and many of his colleagues and students often speak highly of his ability and teaching skills. He always proves himself hardworking and modest.

　　It is my hope that the above information will help you know Mr. Huang. If any further information about his qualification is necessary, I’ll be glad to comply.

　　Sincerely,

　　Wang Hong

　　President of Hubei Teacher’s College

　　Section B

　　[范文]

　　Opportunity and Determination

　　Everyone dreams of attaining success in his career. However, the way to success is not a smooth one. It is full of difficulties and obstacles. Whether one is able to gain success or not depends largely on the attitude he is to adopt towards difficulties or even failures. Faced with frustrations and setbacks, those who have a dogged determination can stick to their cause to the end so that they stand a chance of success. On the contrary, those whose determination is often weakened by difficulties can end up nowhere.

　　Determination is the key to success. With a strong determination, one is able whatever hardships or dangers he may face. Take Sun Yat-sen for example. In spite of his failures, he continued to make unremitting efforts to pursue his objective and mortgaged his life to the revolutionary cause. As a result, he did not fail to live up to the expectations of Chinese people and eventually overthrew the Qing Dynasty.

　　In addition to determination, opportunity is also indispensable to one’s success. Without opportunities, one, sometimes, can hardly display his talents, competence and abilities. Nor can he have his power into full play. But opportunities seem to favor those who have inflexible determination and resolute perseverance. Furthermore opportunities wait for no man. As the saying goes, “Opportunity knocks but once.” Therefore we must utilize every opportunity and not let it slip away.