先介紹下本人的基本情況，本科在西部一所一般的二本院校，讀的經(jīng)濟(jì)，輔修了英語，這也算是三跨考生了吧。本人之所以考翻碩，其實(shí)就是如多數(shù)人所言，對英語感興趣，想好好再學(xué)習(xí)一下翻譯，故第一年正處意氣風(fēng)發(fā)之時(shí)，報(bào)了北京的學(xué)校，結(jié)果成了炮灰，畢業(yè)后算是復(fù)習(xí)了半年，這次考的還可以，因?yàn)樵�受益于此論壇，故也算是回饋論壇，望這一接力棒能傳下去。

　　【初試】

　　縱觀四門考試科目，政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)和百科，復(fù)習(xí)時(shí)最重要的一塊兒是真題。我曾買了兩位高分學(xué)長的部分資料，他們很強(qiáng)調(diào)考題的高頻考點(diǎn)，我也就模仿，參照河大10年真題和網(wǎng)上11年的真題回顧，把后三門的高頻考點(diǎn)總結(jié)到白紙上，隔一段時(shí)間就翻出來看看，看自己的復(fù)習(xí)有沒有偏離主線，與此同時(shí)，再進(jìn)行各門科目的延伸與深化。事實(shí)證明，這種效果很好!!下面分科目講一下。

　　一、政治

　　才考了六十多，大家還是借鑒那些大神們的復(fù)習(xí)方法，但是那本紅寶書和近十年真題真的是很重要。

　　二、翻譯碩士英語

　　河大的翻譯碩士英語出的還是比較平和的，估計(jì)難度在專四左右，這一科我考的還可以，80+，平時(shí)我比較注重基本功的錘煉，對于一些常用詞匯和語法以及寫作訓(xùn)練，我都是沒有間斷過，尤其是最后半年。我也買了近五年的河大英語專業(yè)所有方向的基礎(chǔ)英語的真題，反復(fù)做，總結(jié)，最終效果還不錯(cuò)，因?yàn)槿f變不離其宗，很多學(xué)校出題的風(fēng)格是不會(huì)變化太大的。就如大學(xué)時(shí)我做了近十年的六級(jí)真題，也全面總結(jié)了，考了四次，分別是：441，443，526，567，最后之所以還考，是因?yàn)樵�看過新東方招聘四六級(jí)講師的基本要求是，六級(jí)560+。

　　總之還是那句話，真題很重要。

　　三、英語翻譯基礎(chǔ)

　　關(guān)于英語翻譯基礎(chǔ)，考了120，還可以。

　　下的功夫比較大，可是起初因?yàn)榍蟪尚那�，翻譯了張培基老人家的十幾篇文章，專八模擬的不少文章，還有各校英�？佳姓骖}的文章，由于沒怎么仔細(xì)分析，探索，最終效果并不好。最后確定報(bào)河大，就以那兩本參考書為藍(lán)本，到復(fù)試看了將近四遍，也終于悟得了翻譯的一些技巧與方法，不得不說，翻譯真是螺旋式提高的，得長期堅(jiān)持，還要經(jīng)常復(fù)習(xí)。詞匯翻譯我就用的是中國日報(bào)網(wǎng)編的那本"最新漢英特色詞匯詞典"，記住一定要自己親手翻譯，我是先抄漢語，自己譯成英語，再和標(biāo)準(zhǔn)翻譯對比，最好是不斷復(fù)習(xí)一下，書上譯完了我又把近三年的MTI詞匯翻譯真題摘抄到筆記本上，一個(gè)個(gè)查“有道”，現(xiàn)在是給我說個(gè)相關(guān)詞匯，我立馬能翻出來，即使不能，思考一下，也能paraphrase，我覺得功夫決不會(huì)白下。

　　就如曾經(jīng)也抱著胡壯麟大師的那本語言學(xué)，硬啃了一遍半，天天問英語老師語言學(xué)(她正好是語言學(xué)畢業(yè))，這次復(fù)試我就應(yīng)用了一些翻譯和語言學(xué)知識(shí)答，感覺挺好的。最后一門百科，我覺得是收獲最大的一門，備考時(shí)，因?yàn)楹哟?0年百科出的主要是選擇題，11年是名詞解釋，所以我準(zhǔn)備時(shí)兩樣都看了，不過重點(diǎn)是名詞解釋，把近兩年的所有高校的相關(guān)名詞解釋真題下載下來打印之，上網(wǎng)找百科，總結(jié)抄到筆記本上，反復(fù)背，最后還不錯(cuò)。我覺得收獲最大的就是看了很多中外名人百科，也算是他們的簡短自傳，對人很有益處!!應(yīng)用文寫作也是把所有題材都復(fù)習(xí)了，最后考的好像是通知，前兩年主要是書信，很簡單，大作文我就是一個(gè)月練一篇，買了本高考作文速遞，翻透了，最后這一門也就是120，不算很高，知足了。

　　【復(fù)試】

　　關(guān)于復(fù)試，大家記住，河大老是變化，今年一個(gè)類型，明年很可能就換類型了。

　　我們筆譯今年是先筆試，我記的就考的翻譯句子和文章，難度一般，然后是面試，先隨機(jī)抽一篇文章，大概兩三段，讀一下，然后再回答問題，問題與前面讀的文章沒有關(guān)聯(lián)性，所以我們分析讀文章就是聽你發(fā)音，平時(shí)各位童鞋一定要把口語和聽力練好了，即使你考筆譯，對你一定是大大有益。

　　文章難度有難有易，這個(gè)我不好說，問的問題就是關(guān)于翻譯的，你可以找書或上網(wǎng)找資料，例如中外翻譯名家的介紹，翻譯思想，評價(jià)，還有一些著名的流派得知道，還有像目的論之類的概念應(yīng)該熟悉(因?yàn)楸救朔怯⒄Z專業(yè)，所以我到臨考才通過一起考試的童鞋知道了一些重要概念，雖然最后也沒有問到。所以與同伴或別的研友多交流也是很重要的)。本人還有加試，因?yàn)榭鐚�業(yè)也屬于同等學(xué)歷，加試就比較簡單了今年，是按照招生簡章里面考的，作文和英漢互譯，據(jù)說加試一般不會(huì)刷人。

　　回憶的真題也就這么多，記的曾聽說過一個(gè)原理，只要你在一件事情上持續(xù)專注的投入30000小時(shí)，那么你就會(huì)成為此領(lǐng)域的頂尖人才。大家都知道理論必須應(yīng)用于實(shí)踐，才能檢驗(yàn)其正確性，就給大家舉本人的一個(gè)小例子：小時(shí)候特別喜歡拍畫片，于是潛心鉆研拍畫片的技巧，經(jīng)過無數(shù)日日夜夜的“磨練”，最終在幾年之后，本人拍畫片的水平進(jìn)步神速，手上磨了厚厚的繭子，磨破了無數(shù)條褲子，最終父母讓我轉(zhuǎn)了學(xué)。

　　大家既然認(rèn)定了這條道路，就應(yīng)該堅(jiān)持走下去，不管別人說翻碩的就業(yè)怎么怎么難，但試想，哪個(gè)專業(yè)現(xiàn)在就業(yè)容易呢，難都是相對的。大家可以看一下我們筆譯這次的競爭力，初試分?jǐn)?shù)線362，到最后總成績出來，我看好幾個(gè)370+的都被刷了，你說這些童鞋會(huì)甘心嗎，我覺得十有八九你們明年會(huì)共赴考場。所以大家要好好努力，只要將來能考上，抓住一切機(jī)會(huì)歷練自己，我始終相信命運(yùn)掌握在自己的手里，何況河大的英語專業(yè)還排在全國很靠前的位置。

　　在備考的后幾個(gè)月里，每天我都要重復(fù)以下話語，這對于我影響極大：

　　1.唯我輩即已擔(dān)當(dāng)中國改革發(fā)展為己任，雖石爛�？�，而此身尚存，此心不死。既不可以失敗而灰心，亦不能以困難而縮步。精神貫注，猛力向前;應(yīng)乎世界進(jìn)步之潮流，合乎善長惡消之天理，則終有最后成功之一日。

　　——孫中山

　　2.用理想和信念來支撐自己的精神;用平和和寬容來看待周圍的人事;用知識(shí)和技能來改善自己的生活;用理性和判斷來避免人生的危機(jī);用主動(dòng)和關(guān)懷來贏得別人的友愛;用激情和毅力來實(shí)現(xiàn)自己的夢想;用嚴(yán)厲和冷酷來改正自己的缺點(diǎn)。

　　——俞敏洪

　　最后，再記住一句話，不斷發(fā)展是解決一切問題的關(guān)鍵，以我追過的一個(gè)女孩兒為例，她長的挺不錯(cuò)的，年年班級(jí)前兩名，蟬聯(lián)國家勵(lì)志，典型的白富美，最初追她時(shí)，她一直猶猶豫豫(我們之前已經(jīng)相識(shí)三年多了，比我低一屆)，對我忽冷忽熱，也讓我備受煎熬。后來老爸對我講，你現(xiàn)在就專心考研，等將來把錄取通知書晾到她面前……我這樣做了，結(jié)果你們應(yīng)該能猜到，可我分析過，我們的性格其實(shí)真的不合適，另外就是距離，所以，我覺的還是中原女孩兒更適合我。其實(shí)本人也有拖延癥及惰性，還有別的不少缺點(diǎn)，但是我一直在努力與之抗?fàn)�。只想說，在當(dāng)今這個(gè)社會(huì)，不管男女，如果幾年之后沒本事，掙不到錢，一定會(huì)被別人瞧不起。所以歸根到底，我們要不斷發(fā)展自己，讓自己的內(nèi)心變得更強(qiáng)大，不說遠(yuǎn)的，最起碼得給自己的親人一個(gè)保障，因?yàn)槲覀冏钌僖獙Φ闷饜畚覀兒臀覀儛鄣娜�，如果能力比較強(qiáng)，再多多的幫助別人，最后一定是在幫助自己。

　　相關(guān)新聞：

　　2014年全國研究生入學(xué)考試網(wǎng)上正式報(bào)名入口

　　考試吧特別策劃：2014年考研招生簡章專題

　　考試吧特別策劃： 2014年考研大綱及解析專題